Traducción de la letra de la canción Kā Svece Deg - Aija Kukule, Mirdza Zīvere, Pārsla Gebharde

Kā Svece Deg (original)

Kā svece deg, cik skaisti svece deg
Cik balta liesma šūpodamās mirgo
Un tumsa bēg un atkal gaisma bēg
Un Dievs ar velnu manu dvēs'li tirgo
Bet svece deg, cik skaisti svece deg
Un atskrien vējš un manu liesmu baida
Kā parafīns pār sveces malām tek
Un kāds jau manu aiziešanu gaida
Bet svece deg, cik balti svece deg
Un tumsa kuplo galvu noliec brīnā
No sākuma līdz beigām balta deg
Līdz deglis lēnām ieslīgst parafīnā
Bet kaut kas blāv, vēl kaut kas gaiši blāv
Vēl manās acīs sveču gaisma mirgo
Bet priekšā lielais debess tirgus stāv
Kur Dievs ar velnu sveču dvēs'les tirgo

(traducción)

Como arde una vela, que bonito arde una vela
Cómo se balancea una llama blanca
Y las tinieblas huyen, y la luz vuelve a huir
Y Dios cambia mi alma con el diablo
Pero la vela se quema, que bonito se quema la vela
Y viene el viento, y mi llama se turba
A medida que la parafina fluye sobre los bordes de la vela
Y alguien ya está esperando que me vaya
Pero la vela se quema, que blanca se quema la vela
Y la oscuridad de la cabeza tupida se inclina con asombro
De principio a fin, las luces blancas se encienden.
Hasta que el quemador se hunda lentamente en la parafina.
Pero algo se está desvaneciendo, algo más está pálido
La luz de las velas todavía parpadea en mis ojos
Pero hay un gran mercado del cielo por delante
Donde Dios cambia las almas del diablo en velas