Traducción de la letra de la canción Bud's Sea-Mint Boat - Kate Campbell

Bud's Sea-Mint Boat (original)

He lived his life a civil service man
Designing toilets for the space program
He believed if we could go to the moon
There’s nothing on earth a man can’t do
So he ordered a ton of sand and clay
In his front yard he built a frame
Most folks said it’ll never float
Still they came to see Bud’s cement boat
A dream is anything that you want it to be
For some it’s fame and fortune but for others concrete
Sometimes you just gotta follow your heart
No matter where it leads
He gave up fishing and most of his friends
Worked all night and every weekend
But he didn’t mind the sacrifice
Cause he’d build a boat that’s one of a kind
Well the neighbors thought it was a real eyesore
They’d say hey Bud what are ya building that for
And knowing they would never understand
He’d just smile and say because I can
Well he got laid off in seventy-four
And they don’t go to the moon anymore
But down around the Alabama coast
She still floats Bud’s Sea-Mint boat

(traducción)

Vivió su vida como un hombre del servicio civil
Diseño de aseos para el programa espacial
Creía que si pudiéramos ir a la luna
No hay nada en la tierra que un hombre no pueda hacer
Así que ordenó una tonelada de arena y arcilla
En su patio delantero construyó un marco
La mayoría de la gente dijo que nunca flotará
Todavía vinieron a ver el bote de cemento de Bud
Un sueño es cualquier cosa que quieras que sea
Para unos es fama y fortuna pero para otros concreto
A veces solo tienes que seguir tu corazón
No importa a dónde lleve
Dejó la pesca y la mayoría de sus amigos
Trabajó toda la noche y todos los fines de semana.
Pero a él no le importó el sacrificio.
Porque él construiría un barco que es único
Bueno, los vecinos pensaron que era una verdadera monstruosidad.
Dirían, oye Bud, ¿para qué estás construyendo eso?
Y sabiendo que nunca entenderían
Él solo sonreía y decía porque puedo
Bueno, lo despidieron en el setenta y cuatro
Y ya no van a la luna
Pero por la costa de Alabama
Ella todavía flota en el bote Sea-Mint de Bud