Traducción de la letra de la canción Rosa's Coronas - Kate Campbell

Rosa's Coronas (original)

Como estas?
My name is Rosa and like my mother before me
Everyday I roll cigars and they’re the finest in the world
To pass the time the reader reads about the violence in America
And I pray for my daughter and her baby girl
Late one night they took a boat ninety miles from Havana
To escape the only life I’ve ever known
She could have been just like me, a well-respected working woman
Who believes in her country and her home
And I wonder as I roll where will each one go
Will they land in the hands of kings and presidents
It’s an art, it’s a skill, and some would even kill
Just for one of Rosa’s coronas
It’s everywhere in the news that John Paul is on his way
And for years I’ve longed to see the Holy Father’s parade
We’ve been told not to go or production falls behind
But I know the quota won’t be made that day

(traducción)

¿Cómo estás?
Mi nombre es Rosa y como mi madre antes que yo
Todos los días hago cigarros y son los mejores del mundo
Para pasar el tiempo que el lector lee sobre la violencia en América
Y rezo por mi hija y su niña
Tarde una noche tomaron un barco a noventa millas de La Habana
Para escapar de la única vida que he conocido
Podría haber sido como yo, una mujer trabajadora muy respetada.
Que cree en su país y en su hogar
Y me pregunto mientras ruedo a dónde irá cada uno
¿Llegarán a manos de reyes y presidentes
Es un arte, es una habilidad, y algunos incluso matarían
Solo por una de las coronas de Rosa
Está en todas partes en las noticias que John Paul está en camino.
Y durante años he anhelado ver el desfile del Santo Padre
Nos han dicho que no vayamos o la producción se retrasa
Pero sé que ese día no se hará la cuota