Traducción de la letra de la canción New Blues - Kate Campbell

New Blues (original)

Same ole rain
On my roof tonight
Same ole feeling
Something just ain’t right
Lord you know i could use
Some new blues
Same ole troubles
At my door
Same ole misery
Coming back for more
Right about now i could use
Some new blues
Same ole heartache
Since the day i was born
Same ole notes
From the same ole horn
Same ole tune
Rolling round my head
Will i have to hear it Til the day i’m dead
Same ole dog
In the same ole pen
Round bout midnight
He’ll be howling again
Lord i bet he could use
Some new blues
Lord sometimes
I feel like ole job
With all this suffering
Down here below
And i don’t know
If it’s fate or it’s chance
But it just gets
So hard to understand (why the)
Same ole mockingbird
Is in the same ole tree
Same ole song
He keeps on singing to me Don’t he know i could use
Some new blues

(traducción)

La misma lluvia vieja
En mi techo esta noche
mismo viejo sentimiento
Algo simplemente no está bien
Señor, sabes que podría usar
Algunos nuevos azules
Los mismos viejos problemas
en mi puerta
La misma vieja miseria
Volviendo por más
Justo ahora podría usar
Algunos nuevos azules
El mismo viejo dolor de cabeza
Desde el día que nací
Mismas notas ole
Del mismo viejo cuerno
La misma vieja melodía
Rodando alrededor de mi cabeza
¿Tendré que escucharlo hasta el día en que me muera?
El mismo perro viejo
En la misma vieja pluma
Alrededor de la medianoche
Estará aullando de nuevo
Señor, apuesto a que podría usar
Algunos nuevos azules
Señor a veces
me siento como un viejo trabajo
Con todo este sufrimiento
aquí abajo
y no se
Si es el destino o es la oportunidad
Pero solo se pone
Tan difícil de entender (por qué)
El mismo ruiseñor ole
Está en el mismo árbol viejo
La misma vieja canción
Él sigue cantándome ¿No sabe que me vendría bien?
Algunos nuevos azules