Traducción de la letra de la canción Look Away - Kate Campbell

Look Away (original)

I can still recall the night
Lightning burned the mansion down
We all stood in out pajamas
On that hallowed southern ground
When the flames had turned to ashes
Only blackened bricks remained
And sixteen stately Doric columns
There beneath a veil of gray
And it’s a long and slow surrender
Retreating from the past
It’s important to remember
To fly the flag half-mast
And look away
I was taught by elders wiser
Love your neighbor, love your God
Never saw a cross on fire
Never saw an angry mob
I saw sweet magnolia blossoms
I chased lightening bugs at night
Never dreaming others saw our way of life
In black and white
Part of me hears voices crying
Part of me can feel their weight
Part of me believes that mansion
Stood for something more than hate

(traducción)

Todavía puedo recordar la noche
Un rayo quemó la mansión
Todos nos quedamos en pijama
En ese suelo sagrado del sur
Cuando las llamas se habían convertido en cenizas
Solo quedaron ladrillos ennegrecidos.
y dieciséis majestuosas columnas dóricas
Allí debajo de un velo de gris
Y es una rendición larga y lenta
Retiro del pasado
Es importante recordar
Para ondear la bandera a media asta
y mira hacia otro lado
Me enseñaron los ancianos más sabios
Ama a tu prójimo, ama a tu Dios
Nunca vi una cruz en llamas
Nunca vi una multitud enojada
Vi dulces flores de magnolia
Perseguía bichos relámpagos por la noche
Nunca soñando que otros vieran nuestra forma de vida
En blanco y negro
Una parte de mí escucha voces llorando
Una parte de mí puede sentir su peso
Una parte de mi cree en esa mansión
Representaba algo más que el odio