Traducción de la letra de la canción See Rock City - Kate Campbell

See Rock City (original)

She put a map and a tube of lipstick
In an old Winn Dixie sack
She pulled her Firebird out of the driveway
Without ever looking back
By the time she got to Georgia
It was nearly half past eight
She bought a ninety-nine cent breakfast
At the Stuckey’s by the interstate
And she don’t know where she’s going
And she’s really not sure why
But she’s got to try and find a way
To live before she dies
She might see Rock City
She might see Ruby Falls
She might change her name to Marilyn
And drop her southern drawl
She wants to climb Lookout Mountain
And see all seven states
She wants to feel the wind through her hair again
Before it gets too late to see Rock City
Well she stopped in Chattanooga
And called her mama’s beauty shop
She said I won’t be home for supper
Give my love to Bo and Pop
And her mama knew the reasons
Without even asking why
A woman’s got to try and find a way
To live before she dies
She might see Rock City
Oh she might buy a souvenir plate
She wants to feel the wind through her hair again
Before it gets too late to see Rock City

(traducción)

Puso un mapa y un tubo de lápiz labial
En un viejo saco de Winn Dixie
Sacó su Firebird del camino de entrada
Sin nunca mirar atrás
Para cuando llegó a Georgia
Eran casi las ocho y media
Compró un desayuno de noventa y nueve centavos
En Stuckey's por la interestatal
Y ella no sabe a dónde va
Y ella realmente no está segura de por qué
Pero ella tiene que tratar de encontrar una manera
Vivir antes de morir
Ella podría ver Rock City
Ella podría ver Ruby Falls
Ella podría cambiar su nombre a Marilyn
Y deja caer su acento sureño
Ella quiere escalar la montaña Lookout
Y ver los siete estados
Ella quiere volver a sentir el viento a través de su cabello.
Antes de que sea demasiado tarde para ver Rock City
Bueno, ella se detuvo en Chattanooga
Y llamó al salón de belleza de su mamá
Ella dijo que no estaré en casa para la cena
Dale mi amor a Bo y Pop
Y su mamá sabía las razones
Sin siquiera preguntar por qué
Una mujer tiene que tratar de encontrar una manera
Vivir antes de morir
Ella podría ver Rock City
Oh, ella podría comprar un plato de recuerdo
Ella quiere volver a sentir el viento a través de su cabello.
Antes de que sea demasiado tarde para ver Rock City