Traducción de la letra de la canción Heartburn - Kate McGarrigle, Anna McGarrigle, Rufus Wainwright

Heartburn (original)

Is this heartbreak or is this heartburn?
Have I been played or do I need a rolaid?
Gotta learn the difference 'tween I love ya The difference 'tween I love ya and the symptoms of ebola
Is this heartbreak or is this heartburn?
Can I be spared from being so dramatic?
Gotta learn the difference 'tween I love ya The difference 'tween I love ya and that derailed rollercoaster
Gonna rain down on my sunny Sunday shoes
Guess best I get some galoshes
Let me tell you that this song’s useful
Yes this song’s useful when you’re really drunk
And you gotta learn the difference 'tween I love ya The difference 'tween I love ya and whatever.

Heartburn (traducción)

¿Esto es angustia o acidez estomacal?
¿Me han jugado o necesito un rolaid?
Tengo que aprender la diferencia entre te amo La diferencia entre te amo y los síntomas del ébola
¿Esto es angustia o acidez estomacal?
¿Puedo evitar ser tan dramático?
Tengo que aprender la diferencia entre Te amo La diferencia entre Te amo y esa montaña rusa descarrilada
Va a llover sobre mis soleados zapatos de domingo
Supongo que será mejor que consiga unos chanclos
Déjame decirte que esta canción es útil
Sí, esta canción es útil cuando estás muy borracho.
Y tienes que aprender la diferencia entre te amo, la diferencia entre te amo y lo que sea.