Traducción de la letra de la canción Blah Blah - Kate Miller-Heidke

Blah Blah (original)

It always happens in coffee shops
And I’m always hungover when someone wants to talk
And don’t get me wrong, I like talking when it’s a healthy back-and-forth
exchange
But some people always wanna lecture me and try to make me change
He says 'You are a mystery, aren’t you'
And considering he hasn’t shut up long enough for me to string two words
together
Yes that’s me, Miss Mystery
And he’s quiet for a time
And I think that might be a good sign
Til there’s a glint in his eye and I realise he’s just making more sentences in
his mind
And here it comes, and there’s nothing I can do
I take a sip, I take a breath
He licks his lips and he’s opening his mouth, and it’s:
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah dog diggity blah
Like a steam train
Like an onslaught
Like a machine gun loaded with your opinions but it’s incoherent ammunition and
your words aren’t very wounding weapons when they’re inflicted on me
And I know you mean well
With your deep wells of advice
And your buckets of swelled self-righteousness
Hell, you’re just trying to be nice
And you’re nice, but you state your views like they are facts of life
And I hate that, and I tell you
And I brace myself for the reply, it’s gonna be:
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah dog diggity blah
He says, 'You never were much of a talker'
Well this isn’t talking
This is being cornered
I’m being cornered by you
And I can’t get away
From this table for two
In the corner of this bright corner cafe
And didn’t we have this same conversation last week?
It’s not that I don’t like you — I just wish you wouldn’t speak:
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah dog diggity blah
I see he’s made a list
Of pressing topics of discussion
Competing with the clanking coffee cup percussion
And I guess we’ll start with number one
On the first A4 page
Past the setting of the sun
And the pouring of the lattes
And here it comes, it’s coming and there’s nothing anyone can do
I take a sip
I grip the chair
He opens his big, wet slippery mouth:
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah dog diggity blah

(traducción)

Siempre pasa en las cafeterías
Y siempre tengo resaca cuando alguien quiere hablar
Y no me malinterpreten, me gusta hablar cuando es un intercambio saludable
intercambio
Pero algunas personas siempre quieren sermonearme y tratar de hacerme cambiar
Él dice: 'Eres un misterio, ¿no?'
Y teniendo en cuenta que no se ha callado lo suficiente como para que yo pueda encadenar dos palabras
juntos
Sí, soy yo, señorita misterio.
Y él está en silencio por un tiempo
Y creo que eso podría ser una buena señal.
Hasta que hay un brillo en sus ojos y me doy cuenta de que solo está haciendo más oraciones en
su mente
Y aquí viene, y no hay nada que pueda hacer
Tomo un sorbo, tomo un respiro
Se lame los labios y abre la boca, y es:
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Bla, bla, perro, diggity, bla
Como un tren de vapor
como una embestida
Como una ametralladora cargada con tus opiniones pero es munición incoherente y
tus palabras no son armas muy hirientes cuando me las infligen
Y sé que tienes buenas intenciones
Con tus pozos profundos de consejos
Y tus baldes de justicia propia hinchada
Demonios, solo estás tratando de ser amable
Y eres amable, pero expresas tus puntos de vista como si fueran hechos de la vida.
Y odio eso, y te digo
Y me preparo para la respuesta, será:
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Bla, bla, perro, diggity, bla
Él dice: 'Nunca fuiste muy hablador'
Bueno, esto no es hablar
Esto está siendo acorralado
Estoy siendo acorralado por ti
Y no puedo escapar
De esta mesa para dos
En la esquina de este brillante café de la esquina
¿Y no tuvimos esta misma conversación la semana pasada?
No es que no me gustes, solo desearía que no hablaras:
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Bla, bla, perro, diggity, bla
Veo que ha hecho una lista
De temas urgentes de discusión
Compitiendo con la percusión de la taza de café.
Y supongo que comenzaremos con el número uno
En la primera página A4
Más allá de la puesta del sol
Y el vertido de los lattes
Y aquí viene, viene y no hay nada que nadie pueda hacer
tomo un sorbo
agarro la silla
Abre su boca grande, húmeda y resbaladiza:
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Bla, bla, perro, diggity, bla