Traducción de la letra de la canción Ghost - Kate Miller-Heidke

Ghost (original)

I don’t know what to say to you
If I should say anything at all
Maybe it’s just safer in the silence
You’ve never heard my voice before
Yeah, he’s the tenderest of lovers
Yeah, he says the right things, I am sure
Yeah, I suppose you think you love him
Yeah, I suppose he says he’s yours
Oh trouble, oh
Love is a weed that thrives on darkness
Love can be such a lonely game
But don’t say we have anything in common
I don’t want to know your name
You’re just a ghost in my home
Rattling my bones
Ghost in my home
God I wish you’d go
Hanging by a thread
Your soul, your soul, your soul
As empty as my bed
I don’t know what you want from me
Do you really want to hear it how it is?
Huh, you should see the way he looks at me
He says he’s never felt remotely like this
Yeah, every night I know he went to you
Yeah, but did he stare into your eyes?
Yeah, every night he lay beside you, he lied
'Cause he was still with me inside
Ghost with a pulse, be gone
I’m saying the words
Ghost with a pulse, gone
Snap my fingers
Shut my eyes I never saw you
I’m saying the words
Ghost with a pulse
Snap my fingers
Don’t look at me with sympathy
I am in control of me
Don’t be human please try not to feel
Shut my eyes so I can’t see
You’re the one who’s feeling cheap
You are just a ghost, and I am real
You’re just a ghost in my home
Rattling my bones
Ghost in my home
God I wish you’d go
Hanging by a thread
Your soul, your soul, your soul
As empty as my bed
Ghost with a pulse, be gone
I’m saying the words
Ghost with a pulse, gone
Snap my fingers
Shut my eyes I never saw you
I’m saying the words
Ghost with a pulse
Snap my fingers
You’re just a ghost in my home
Rattling my bones
Ghost in my home
God I wish you’d go
Hanging by a thread
Your soul, your soul, your soul
As empty as my bed
Ghost with a pulse, be gone
I’m saying the words
Ghost with a pulse, gone
Snap my fingers
Shut my eyes I never saw you
I’m saying the words
Ghost with a pulse
Snap my fingers
Now I’ll leave you to imagine me
Time to shut the blinds and lock the door
I hope that you can get to sleep
You’ve never heard my voice before

(traducción)

no se que decirte
Si tuviera que decir algo en absoluto
Tal vez es más seguro en el silencio
Nunca has escuchado mi voz antes
Sí, es el más tierno de los amantes.
Sí, dice las cosas correctas, estoy seguro.
Sí, supongo que crees que lo amas.
Sí, supongo que dice que es tuyo.
Oh problema, oh
El amor es una mala hierba que prospera en la oscuridad
El amor puede ser un juego tan solitario
Pero no digas que tenemos nada en común
no quiero saber tu nombre
Eres solo un fantasma en mi casa
sacudiendo mis huesos
Fantasma en mi casa
Dios, desearía que te fueras
Colgando de un hilo
Tu alma, tu alma, tu alma
Tan vacío como mi cama
no se que quieres de mi
¿De verdad quieres escucharlo como es?
Huh, deberías ver la forma en que me mira
Dice que nunca se ha sentido remotamente así.
Sí, todas las noches sé que fue a ti
Sí, ¿pero te miró fijamente a los ojos?
Sí, todas las noches se acostaba a tu lado, mentía
Porque él todavía estaba conmigo dentro
Fantasma con pulso, vete
estoy diciendo las palabras
Fantasma con pulso, desaparecido
Chasqueo mis dedos
Cierra los ojos nunca te vi
estoy diciendo las palabras
Fantasma con pulso
Chasqueo mis dedos
No me mires con simpatía
estoy en control de mi
No seas humano por favor trata de no sentir
Cierra mis ojos para que no pueda ver
tú eres el que se siente barato
Eres solo un fantasma y yo soy real
Eres solo un fantasma en mi casa
sacudiendo mis huesos
Fantasma en mi casa
Dios, desearía que te fueras
Colgando de un hilo
Tu alma, tu alma, tu alma
Tan vacío como mi cama
Fantasma con pulso, vete
estoy diciendo las palabras
Fantasma con pulso, desaparecido
Chasqueo mis dedos
Cierra los ojos nunca te vi
estoy diciendo las palabras
Fantasma con pulso
Chasqueo mis dedos
Eres solo un fantasma en mi casa
sacudiendo mis huesos
Fantasma en mi casa
Dios, desearía que te fueras
Colgando de un hilo
Tu alma, tu alma, tu alma
Tan vacío como mi cama
Fantasma con pulso, vete
estoy diciendo las palabras
Fantasma con pulso, desaparecido
Chasqueo mis dedos
Cierra los ojos nunca te vi
estoy diciendo las palabras
Fantasma con pulso
Chasqueo mis dedos
Ahora te dejo que me imagines
Hora de cerrar las persianas y cerrar la puerta
Espero que puedas llegar a dormir
Nunca has escuchado mi voz antes