Traducción de la letra de la canción Monster - Kate Miller-Heidke

Monster (original)

Now there is no room for doubt
You chew it up and spit it out
And you even start to think
You know what you’re about
Then it comes out of nowhere
And it pins you to the floor
It’s a defeaning roar
And you cannot be sure
If it’s the monster under your bed
Or the voices in your head
Screaming like that
'cause you thought the voices were dead
That the monster had left with your old single bed
Now there is no time to waste
You’re getting older every day
But you take another look
And you’re fifteen again
And you’re so scared of everyone
Unless they’re uglier than you
And you’re ashamed of what you’re up to And you cannot be sure
If it’s the monster under your bed
Or the voices in your head
Screaming like that
'cause you thought that the voices were dead
That the monster had left with your old single bed
And now it’s so far so good
So why do I feel no different?
Give me a reason
It’s always one step forward and two steps back
I can’t help it I obey, I obey, I obey
I obey that old monster anyway
Now I think he was your friend once
You needed him I guess
Needed his protection
Nut now he is your hindrance
He is the one who stops you
From saying how you feel
And cover up what’s real
And you cannot be sure
If it’s the monster under your bed
Or the voices in your head
Screaming like that
'cause you thought that the voices were dead
That the monster had left with your old single bed
And now it’s so far so good
So why do I feel no different?
Give me a reason
It’s always one step forward and two steps back
I can’t help it I obey that old monster anyway

(traducción)

Ahora no hay lugar para la duda
Lo masticas y lo escupes
Y hasta empiezas a pensar
sabes lo que eres
Entonces sale de la nada
Y te clava al piso
Es un rugido desafiante
Y no puedes estar seguro
Si es el monstruo debajo de tu cama
O las voces en tu cabeza
Gritando así
porque pensaste que las voces estaban muertas
Que el monstruo se había ido con tu vieja cama individual
Ahora no hay tiempo que perder
Estás envejeciendo cada día
Pero echas otro vistazo
Y tienes quince otra vez
Y tienes tanto miedo de todos
A menos que sean más feos que tú.
Y te avergüenzas de lo que estás haciendo Y no puedes estar seguro
Si es el monstruo debajo de tu cama
O las voces en tu cabeza
Gritando así
porque pensaste que las voces estaban muertas
Que el monstruo se había ido con tu vieja cama individual
Y ahora es tan lejos tan bueno
Entonces, ¿por qué no me siento diferente?
Dame una razón
Siempre es un paso adelante y dos pasos atrás
No puedo evitarlo, obedezco, obedezco, obedezco.
Obedezco a ese viejo monstruo de todos modos
Ahora creo que fue tu amigo una vez
Lo necesitabas, supongo
Necesitaba su protección
Tuerca ahora él es tu obstáculo
El es quien te detiene
De decir como te sientes
Y encubrir lo que es real
Y no puedes estar seguro
Si es el monstruo debajo de tu cama
O las voces en tu cabeza
Gritando así
porque pensaste que las voces estaban muertas
Que el monstruo se había ido con tu vieja cama individual
Y ahora es tan lejos tan bueno
Entonces, ¿por qué no me siento diferente?
Dame una razón
Siempre es un paso adelante y dos pasos atrás
No puedo evitarlo, de todos modos obedezco a ese viejo monstruo.