Traducción de la letra de la canción The Day After Christmas - Kate Miller-Heidke

The Day After Christmas (original)

I’m thinking of when I first touched you
Your skin was electric
Now I’m far too wise to dwell on such things
And far too sentimental to forget them
I read somewhere memories are stories you write for yourself
To explain who you are, and how you got there
And to blame it on somebody else
Now the gifts are open
The toys are broken
The speeches are all spoken
And the dishes cleared away
The stream keeps flowing
My doubts are growing
'Cause I’ve got no way of knowing if it’ll be damned or reach the sea
For you and me
I met a man twice my age
Half joking, he said 'I should warn you
You’re a fish on the line, and the lines pulling in, and there’s a frying pan
coming to warm you'
And while I smiled, it occurred to me
I’m just gristle and blood
And I’ve spent half my life with the sun in my eyes
Chasing rainbows through the mud
When I was a child in a little kid’s world
My heart was the same as the one I have now
But it amazes me how much everything else has changed

The Day After Christmas (traducción)

Estoy pensando en cuando te toqué por primera vez
Tu piel era eléctrica
Ahora soy demasiado sabio para insistir en esas cosas
Y demasiado sentimental para olvidarlos
Leí en alguna parte que los recuerdos son historias que escribes para ti mismo
Para explicar quién eres y cómo llegaste allí
Y culpar a alguien más
Ahora los regalos están abiertos.
los juguetes estan rotos
Los discursos están todos hablados.
Y los platos se retiraron
La corriente sigue fluyendo
Mis dudas están creciendo
Porque no tengo forma de saber si será condenado o llegará al mar
Para ti y para mi
Conocí a un hombre que me doblaba la edad
Medio en broma, dijo: "Debería advertirte
Eres un pez en la línea, y las líneas tiran hacia adentro, y hay una sartén
viniendo a calentarte'
Y mientras sonreía se me ocurrió
Solo soy cartílago y sangre
Y he pasado la mitad de mi vida con el sol en mis ojos
Persiguiendo arco iris a través del barro
Cuando era un niño en un mundo de niños pequeños
Mi corazón era igual al que tengo ahora
Pero me sorprende cuánto ha cambiado todo lo demás