Traducción de la letra de la canción A Ballad - Kate Rusby

A Ballad (original)

Take the robes from off thy form
And cease thine hair to braid
Thy love to thee will come no more
He woos another maid
And broken are the many vows
That he has pledged to thee
He woos another maid, and this
My bridal morn should be
False to me oh say not so
For if thy tail be true
And the one that I love be lost to me
I shall not live to rue
And if he do take another mate
Before the holy shrine
Another ne’er shall have my heart
Death will be a friend of mine
She takes the robe from off her form
And dons a snow white gown
She loosened from her lock the braid
And let her hair hang down
She flung around her lovely head
Thin shroud of her veil
To hide the fast ascending tears
And cheeck of moon ray pale
With hurried yet, with careful steps
Into the church she hides
And there she saw the false of heart
Receive another bride
The bride pageant swept along
'Til all the train had fled
Why stands the lone deserted one
She slumbers with the dead

A Ballad (traducción)

Quita las túnicas de tu forma
y deja de trenzar tu cabello
Tu amor por ti no vendrá más
Él corteja a otra criada
Y rotos están los muchos votos
que te ha prometido
Corteja a otra doncella, y esta
Mi mañana nupcial debería ser
Falso para mí, oh, no digas eso
Porque si tu cola es verdadera
Y el que amo se pierda para mí
No viviré para lamentar
Y si toma otro compañero
Ante el santuario sagrado
Otro nunca tendrá mi corazón
la muerte sera amiga mia
Ella toma la túnica de su forma
Y se pone un vestido blanco como la nieve
Se soltó de su mechón la trenza
Y deja que su cabello cuelgue
Ella arrojó alrededor de su hermosa cabeza
Fina mortaja de su velo
Para ocultar las lágrimas ascendentes rápidas
Y mejilla de rayo de luna pálida
Con prisa todavía, con pasos cuidadosos
En la iglesia ella se esconde
Y allí vio el falso de corazón
Recibir otra novia
El desfile de la novia avanzaba
Hasta que todo el tren huyó
¿Por qué se encuentra el solitario desierto?
Ella duerme con los muertos