Traducción de la letra de la canción Sir Eglamore - Kate Rusby

Sir Eglamore (original)

Sir Eglamore was a valiant knight,
fa la lanky down dilly,
He took up his sword and he went to fight,
fa la lanky down dilly.
As he rode o’er hill and dale,
All armored in a coat of mail,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
Out came a dragon from her den,
fa la lanky down dilly,
That killed God knows how many men,
fa la lanky down dilly.
When she saw Sir Eglamore,
You should have hear that dragon roar
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
Well, then the trees began to shake,
fa la lanky down dilly,
Horse did tremble and man did quake,
fa la lanky down dilly.
The birds betook them all to peep,
it would have made a grown man weep,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
But all in vain it was to fear,
fa la lanky down dilly,
For now they fall to fight like bears,
fa la lanky down dilly.
To it they go and soundly fight,
the live-long day from more 'till night,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
This dragon had a plaguey hide,
fa la lanky down dilly,
That could the sharpest steel abide,
fa la lanky down dilly.
No sword could enter through her skin,
Which vexed the knight and made her grin,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
But as in choler she did burn,
fa la lanky down dilly,
He fetched the dragon a great good turn,
fa la lanky down dilly,
As a yawning she did fall,
he thrust his sword up, hilt and all,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
Like a coward she did fly,
fa la lanky down dilly.
To her den which was hard by,
fa la lanky down dilly,
There she lay all night and roared,
the knight was sorry for his sword,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly

(traducción)

Sir Eglamore fue un valiente caballero,
fa la larguirucho abajo dilly
Tomó su espada y se fue a pelear,
fa la lanky down dilly.
Mientras cabalgaba sobre colinas y valles,
Todos armados con una cota de malla,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, larguirucho abajo dilly.
Salió un dragón de su guarida,
fa la larguirucho abajo dilly
Que mató a Dios sabe cuántos hombres,
fa la lanky down dilly.
Cuando vio a Sir Eglamore,
Deberías haber escuchado ese rugido de dragón.
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, larguirucho abajo dilly.
Bueno, entonces los árboles comenzaron a temblar,
fa la larguirucho abajo dilly
El caballo tembló y el hombre se estremeció,
fa la lanky down dilly.
Los pájaros se los llevaron a todos a espiar,
hubiera hecho llorar a un hombre adulto,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, larguirucho abajo dilly.
Pero todo en vano fue temer,
fa la larguirucho abajo dilly
Porque ahora caen para pelear como osos,
fa la lanky down dilly.
A ella van y luchan a fondo,
el día vivo desde más hasta la noche,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, larguirucho abajo dilly.
Este dragón tenía una piel plagada,
fa la larguirucho abajo dilly
Que podría soportar el acero más afilado,
fa la lanky down dilly.
Ninguna espada podría atravesar su piel,
Lo que irritó al caballero y la hizo sonreír,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, larguirucho abajo dilly.
Pero como en el cólera ella ardía,
fa la larguirucho abajo dilly
Le dio al dragón un gran favor,
fa la larguirucho abajo dilly
Como un bostezo se cayó,
alzó su espada con empuñadura y todo,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, larguirucho abajo dilly.
Como un cobarde ella voló,
fa la lanky down dilly.
A su guarida que estaba muy cerca,
fa la larguirucho abajo dilly
Allí yació toda la noche y rugió,
el caballero se arrepintió de su espada,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, larguirucho abajo dilly