Traducción de la letra de la canción I Wish - Kate Rusby

I Wish (original)

A bold young farmer courted me
He gained my heart and liberty
He gained my heart and good free will
I must confessI love him still
I must confess I love him still
I wish, I wish, I wish in vain
I wish I was a maid again
A maid again I ne’er shall be
For that young farmer lay with me
There is a house in yonder town
Where my love goes and sits him down
He takes a strange girl on his knee
He tells her things he won’t tell me
He tells her things he won’t tell me
There is a bird in yonder tree
Some say he’s blind and cannot see
I wish it was the same with me
When first I met your company
When first I met your company
I wish my little babe was born
And I poor girl was dead and gone
And then from love I will be free
With green grass growing over me
With green grass growing over me
A bold young farmer courted me
He gained my heart and liberty
He gained my heart and good free will
I must confess I love him still
I must confess I love him still

(traducción)

Un joven agricultor audaz me cortejó
Ganó mi corazón y mi libertad
Se ganó mi corazón y mi buen libre albedrío.
Debo confesar que todavía lo amo
debo confesar que aun lo amo
Deseo, deseo, deseo en vano
Ojalá volviera a ser sirvienta
Una doncella nunca más seré
Porque ese joven granjero se acostó conmigo
Hay una casa en la ciudad allá
Donde va mi amor y lo sienta
Toma a una chica extraña en su rodilla
Él le dice cosas que no me dirá
Él le dice cosas que no me dirá
Hay un pájaro en ese árbol
Algunos dicen que es ciego y no puede ver
Ojalá fuera lo mismo conmigo
Cuando conocí a su empresa por primera vez
Cuando conocí a su empresa por primera vez
ojala naciera mi bebe
Y yo, la pobre chica, estaba muerta y desaparecida
Y luego por amor seré libre
Con hierba verde creciendo sobre mí
Con hierba verde creciendo sobre mí
Un joven agricultor audaz me cortejó
Ganó mi corazón y mi libertad
Se ganó mi corazón y mi buen libre albedrío.
debo confesar que aun lo amo
debo confesar que aun lo amo