Traducción de la letra de la canción Sweet Bride - Kate Rusby

Sweet Bride (original)

A lady was walking on a midsummer’s day
The birds they were whistling so merrily and gay
When along came a white steed in the finest array
And it carried a young man these words he did say
Come live by the great moon
That rules the strong tide
Climb up on my horse love
And be my sweet bride
I bid you good morning, this young man did say
And where might you be going on such a nice day
I’m walking to view sir the bonny blue sea
For it’s all I have left now that means much to me
If that’s all you love now, come riding with me
You’ll live in my castle deep under the sea
You’ll sleep in my gold bed, my fine silken sheets
And have gifts of great beauty from all that you meet
She’s up in the saddle and away they did ride
The horse skipped and danced over waves on the tide
Now she’s only remembered by this story I tell
From an old man on horseback who once knew her well

Sweet Bride (traducción)

Una dama caminaba en un día de verano
Los pájaros estaban silbando tan alegre y alegremente
Cuando llegó un corcel blanco en el más fino arreglo
Y llevó a un joven estas palabras que dijo
Ven a vivir junto a la gran luna
Que gobierna la marea fuerte
Súbete a mi caballo amor
Y sé mi dulce novia
Te deseo buenos días, este joven dijo
¿Y a dónde podrías ir en un día tan agradable?
Estoy caminando para ver, señor, el hermoso mar azul
Porque es todo lo que me queda ahora que significa mucho para mí
Si eso es todo lo que amas ahora, ven a montar conmigo
Vivirás en mi castillo en lo profundo del mar
Dormirás en mi cama de oro, mis finas sábanas de seda
Y obtén dones de gran belleza de todo lo que encuentres
Ella está en la silla de montar y ellos cabalgaron
El caballo saltó y bailó sobre las olas en la marea
Ahora solo es recordada por esta historia que cuento
De un anciano a caballo que una vez la conoció bien