Traducción de la letra de la canción The Recruited Collier - Kate Rusby

The Recruited Collier (original)

«What's the matter with you, me lass, and where’s your dashing Jimmy?»
«Them soldier boys have picked him up and taken him far from me
Last payday, he went into town and them red-coated fellows
Enticed him in and made him drunk, and he’d better gone to the gallows
The very sight of his cockade, it sets us all a-cryin'
And me I nearly fainted twice--I thought that I was dyin'
Me father said he’d pay the smart and he’d run for the Golden Guinea
But the sergeant swore he kissed the book, so now they’ve got young Jimmy
When Jimmy talks about the wars, it’s worse than death to hear him
I must go out to hide me tears, because I cannot bear him
A Brigadier or a Grenadier he says they’re sure to make him
So now he jibes and cracks his jokes and bids me not forsake him
As I walked o’er yon stubbled field--below where runs the seam
I think on Jimmy hewing there, but it was all a dream
He hewed the very coils we burn, so when this fire I’m lighten'
To think the lumps was in his hands--it sets me heart a-beating
So break me heart and then it’s o’er, oh break me heart, me dearie
As I lie in this cold, cold bed, of the single life I’m weary."

The Recruited Collier (traducción)

«¿Qué te pasa, muchacha mía, y dónde está tu gallardo Jimmy?»
«Esos soldaditos lo han recogido y se lo han llevado lejos de mí
El último día de pago, fue a la ciudad y los tipos de bata roja
Lo sedujo y lo emborrachó, y será mejor que vaya a la horca.
La sola vista de su escarapela nos hace llorar a todos.
Y yo casi me desmayo dos veces, pensé que me estaba muriendo
Mi padre dijo que pagaría la cuenta y se postularía para el Golden Guinea
Pero el sargento juró que besó el libro, así que ahora tienen al joven Jimmy
Cuando Jimmy habla de las guerras, es peor que la muerte escucharlo.
Debo salir a esconder mis lágrimas, porque no lo soporto
Un brigadier o un granadero dice que seguro lo hacen
Así que ahora se burla y cuenta sus chistes y me pide que no lo abandone.
Mientras caminaba sobre ese campo de rastrojos, debajo de donde corre la costura
Pienso en Jimmy cortando allí, pero todo fue un sueño
Cortó las mismas bobinas que quemamos, así que cuando este fuego me aligere
Pensar que los bultos estaban en sus manos, hace que mi corazón se acelere.
Así que rómpeme el corazón y luego se acabó, oh, rómpeme el corazón, querida
Mientras me acuesto en esta cama fría, fría, de la vida de soltero, estoy cansado".