Traducción de la letra de la canción The Outlandish Knight - Kate Rusby

The Outlandish Knight (original)

An outlandish knight came from the north lands
He courted a lady fair
He said he would take her to those northern lands
And there he would marry her
Go fetch some of your fathers gold
And some of your mothers fee
And two of the horses from out of the stables
Where there stands thirty and three
She’s mounted on the lilly white steed
And he the dapple gray
They’ve rode til they come unto the sea side
Three hours before it was day
Lights off Lights off, your lily white steed
Deliver it unto me
Six pretty maidens have I drownd-ed here
And the seventh will surely be thee
Take off take off
Your silken gowns
Deliver them unto me
For I do feel that they are too fine
To rot in the salt salt sea.
If I take off my silken gowns
And turn your back on me
For it is not fitting that such a cruel rogue
A naked woman should see
And cut away the brambles so sharp
The brambles from off the brim
For I do feel that they’ll tangle my hair
And scratch my tender skin
So he’s turned his back all on the fair maid
And leant down over the brim
She’s taken him by his slender waist
and tumbled him into the stream
Lie there, lie there, you false-hearted man,
Lie there instead of me,
For six pretty maidens have you drownd-ed here
The seventh hath drownd-ed thee.

The Outlandish Knight (traducción)

Un caballero extravagante vino de las tierras del norte.
Él cortejó a una dama justa
Dijo que la llevaría a esas tierras del norte
Y allí se casaría con ella
Ve a buscar algo del oro de tu padre
Y algunas de tus madres pagan
Y dos de los caballos de fuera de los establos
Donde hay treinta y tres
Ella está montada en el corcel blanco lirio
Y él el gris moteado
Cabalgaron hasta que llegaron a la orilla del mar
Tres horas antes de que fuera de día
Luces apagadas Luces apagadas, tu corcel blanco lirio
Entregamelo
Seis hermosas doncellas me he ahogado aquí
Y el séptimo seguramente serás tú
despegar despegar
Tus vestidos de seda
entrégamelos
Porque siento que son demasiado finos
Pudrirse en el mar de sal salada.
Si me quito los vestidos de seda
Y dame la espalda
Porque no es justo que un granuja tan cruel
Una mujer desnuda debería ver
Y corta las zarzas tan afiladas
Las zarzas del borde
Porque siento que me enredan el pelo
Y rascar mi piel tierna
Así que le ha dado la espalda a la bella doncella
Y se inclinó sobre el borde
Ella lo ha tomado por su cintura delgada
y lo tiró al arroyo
Acuéstate allí, acuéstate allí, hombre de falso corazón,
Acuéstese allí en lugar de mí,
Por seis hermosas doncellas te has ahogado aquí
El séptimo te ha ahogado.