Traducción de la letra de la canción The Maid Of Llanwellyn - Kate Rusby

The Maid Of Llanwellyn (original)

No sheep on the mountain nor boat on the lake
No coin in my coffer to keep me awake
Nor corn in my garner, nor fruit on my tree
Yet the Maid of Llanwellyn smiles sweetly on me
No sheep on the mountain nor goats
No horses to offer nor boats
Only hens I have by me
They are one, two and three
Yet the Maid of Llanwellyn smiles sweetly on me
Rich Owen will tell you, with eyes full of scorn
Threadbare is my coat and my hosen are torn
Scoff on, my rich Owen
For faint is thy glee
When the Maid of Llanwellyn smiles sweetly on me
The farmer rides proudly to market and fair
Whilst the clerk at the ale house still claims the great chair
But of all our proud fellows, oh the proudest I’ll be
When the Maid of Llanwellyn smiles sweetly on me

The Maid Of Llanwellyn (traducción)

Ni ovejas en la montaña ni barca en el lago
No hay moneda en mi cofre para mantenerme despierto
Ni trigo en mi granero, ni fruto en mi árbol
Sin embargo, la Doncella de Llanwellyn me sonríe dulcemente
Ni ovejas en el monte ni cabras
Sin caballos que ofrecer ni barcos
Solo gallinas tengo por mi
son uno, dos y tres
Sin embargo, la Doncella de Llanwellyn me sonríe dulcemente
Rich Owen te lo dirá, con los ojos llenos de desprecio
Rasgado es mi abrigo y mis medias están rotas
Búrlate, mi rico Owen
Porque débil es tu alegría
Cuando la Doncella de Llanwellyn me sonríe dulcemente
El granjero cabalga orgulloso hacia el mercado y la feria.
Mientras que el empleado de la cervecería todavía reclama la gran silla
Pero de todos nuestros compañeros orgullosos, oh, el más orgulloso seré
Cuando la Doncella de Llanwellyn me sonríe dulcemente