Traducción de la letra de la canción Drowned Lovers - Kate Rusby

Drowned Lovers (original)

Willie sites in his stable door
And he’s combing his coal-black steed
He’s doubting on fair Margaret’s love
And his heart begins to bleed
«Give corn unto me horse, mother
And meat to my man, john
And I’ll away to fair Margaret’s bower
Before the night comes on.»
«Stay at home with me, dear Willie
Oh stay at home with me
And the very best cock in all the roost
Your own supper will be.»
«For all your cocks and all your roots I value not a pin
And I’ll away to fair Margaret’s bower
Before the night comes in.»
«Well if you go to fair Margaret’s bower
Without the leave of me
In the deepest part of the Clyde water
Then drowned you will be.»
«Oh, the good steed that I ride upon
Cost me thrice thirty pounds
And I’ll put trust in his swift feet
To take me safe and sound.»
He’s ridden o’er yon high, high hill
And down, yon dovey den
And the rushin' in of the Clyde water
Would fear five hundred men
«Oh, roaring Clyde, you roar so loud
Your streams are wondrous strong
Make me a wreck as I come back
But spare me as I’m gone.»
When he’s got to fair Margaret’s bower
He’s turled low on the pin
«Rise up, rise up me May Margaret
Rise up and let me in.»
«Oh, who is this at me bower door
Callin' May Margaret’s name?»
«Oh, it’s only your first love, little William
This night come to her home
«Open your gates this night, oh open and let me in
For my boots are full of the Clyde water
And I’m frozen to the skin.»
«My barns are full of corn, Willie
And my stable’s full of hay
My bower’s are full of gentlemen
And they won’t remove till day.»
«Fare thee well to you May Margaret
Fare thee well and adieu
For I have won my mother’s own curse
By comin' this night to you.»
He’s ridden o’er yon high, high hill
And down, yon dovey den
And the rushing in of the Clyde water
Took Willie’s hat from him
He’s leaned over his saddle bow
To catch his hat again
And the rushing in of the Clyde water
Took Willie’s cane from him
He’s leaned him over his saddle bow
To catch his cane by force
And the rushing in of the Clyde Water
Took Willie from his horse
The very hour this young man sank
Into the part so deep
Up and awoke Miss May Margaret
Out from her dreary sleep
«Come here, come here, my mother dear
And read to me my dream
I dreamed my love was at our gate
And no one let him in.»
«Lie there, lie there, me May Margaret
Lie there and take your rest
For since your love was at our
Gate it’s but two quarters past.»
Numbly, numbly rose she up unto the water’s brim
And the louder that this young girl cried
The louder grew the wind
The very first step that she went in
She’s up unto her feet
And it’s «Oh and alas!»
this young girl cried, «Your
Water’s wondrous deep.»
Oh the very next step that she went in
She’s up unto her knees
Cried she, «I would go further in
If I my true lover could see.»
The very next step that she went in
She’s up unto her chin
In the deepest part of the Clyde water
She’s found sweet William in
Saying «You have had a cruel mother Willie
And I have had another
And now we’ll sleep in the Clyde water
Like sister and like brother.»
Saying «You have had a cruel mother Willie
And I have had another
And now we’ll sleep in the Clyde water
Like sister and like brother.»

Drowned Lovers (traducción)

Willie sitios en la puerta de su establo
Y él está peinando su corcel negro como el carbón
Está dudando del amor de la bella Margaret.
Y su corazón comienza a sangrar
«Dame maíz caballo, madre
Y carne para mi hombre, John
Y me iré a la glorieta de la bella Margaret
Antes de que caiga la noche.»
«Quédate en casa conmigo, querido Willie
Oh quédate en casa conmigo
Y la mejor polla de todo el gallinero
Tu propia cena será.»
«Por todas tus pollas y todas tus raíces no valoro un alfiler
Y me iré a la glorieta de la bella Margaret
Antes de que llegue la noche.»
«Pues si vas a la glorieta de la feria Margaret
sin mi permiso
En la parte más profunda del agua de Clyde
Entonces ahogado serás.»
«Oh, el buen corcel en el que cabalgo
Me costó tres veces treinta libras
Y confiaré en sus pies veloces
Para llevarme sano y salvo.»
Ha cabalgado sobre esa colina alta, alta
Y abajo, yon dovey den
Y el torrente del agua de Clyde
Temería a quinientos hombres
«Oh, rugiente Clyde, ruges tan fuerte
Tus corrientes son maravillosamente fuertes
Hazme un desastre cuando regrese
Pero perdóname, ya que me voy.»
Cuando llega a la glorieta de Margaret
Él está bajo en el alfiler
«Levántate, levántate yo May Margaret
Levántate y déjame entrar.»
«Oh, ¿quién es este en la puerta de mi glorieta?
¿Llamando el nombre de May Margaret?»
«Oh, es solo tu primer amor, pequeño William
Esta noche ven a su casa
«Abre tus puertas esta noche, oh ábreme y déjame entrar
Porque mis botas están llenas de agua Clyde
Y estoy congelado hasta la piel.»
«Mis graneros están llenos de maíz, Willie
Y mi establo está lleno de heno
Mis glorietas están llenas de caballeros
y no se quitarán hasta el día.
«Que te vaya bien, May Margaret
Que te vaya bien y adieu
Porque he ganado la propia maldición de mi madre
Al venir esta noche a ti.»
Ha cabalgado sobre esa colina alta, alta
Y abajo, yon dovey den
Y la precipitación del agua de Clyde
Le quitó el sombrero a Willie.
Él se inclinó sobre el arco de su silla de montar
Para atrapar su sombrero otra vez
Y la precipitación del agua de Clyde
Le quitó el bastón a Willie.
Lo ha inclinado sobre el arco de su silla de montar
Coger su bastón a la fuerza
Y la precipitación del agua de Clyde
Sacó a Willie de su caballo
La misma hora en que este joven se hundió
En la parte tan profunda
Levantada y despertada Miss May Margaret
Fuera de su triste sueño
«Ven aquí, ven aquí, madre mía querida
Y léeme mi sueño
Soñé que mi amor estaba en nuestra puerta
Y nadie lo dejó entrar.»
«Túmbate, túmbate, yo May Margaret
Acuéstese allí y descanse
Porque desde que tu amor estuvo en nuestro
Puerta, son sólo dos cuartos más tarde.
Aturdida, aturdida se elevó hasta el borde del agua
Y cuanto más fuerte lloraba esta joven
Cuanto más fuerte crecía el viento
El primer paso que ella dio
Ella está de pie
Y es «¡Oh, y ay!»
esta joven gritó: «Tu
El agua es maravillosamente profunda.»
Oh, el siguiente paso que ella dio
Ella está de rodillas
Gritó ella, «Iría más lejos en
Si mi verdadero amante pudiera ver.»
El siguiente paso que ella dio
Ella está hasta la barbilla
En la parte más profunda del agua de Clyde
Ha encontrado al dulce William en
Diciendo «Has tenido una madre cruel Willie
Y he tenido otro
Y ahora dormiremos en el agua de Clyde
Como hermana y como hermano.»
Diciendo «Has tenido una madre cruel Willie
Y he tenido otro
Y ahora dormiremos en el agua de Clyde
Como hermana y como hermano.»