Traducción de la letra de la canción Cowsong - Kate Rusby

Cowsong (original)

There was a farm on yonder hill, up where the wind it blows-o
There lived a mother and her son and their bonnie old brown cow-o
This cow was a bonnie cow but they needed money most-o
So she said, «Please take the cow, to market you must go-o.»
So he’s walked along the way, he’s walked but half the day-o
And there he’s spied a fair young maid, she says, «where are you bound-o?»
I’ll take this cow along the way Then I will, sell her On market day
«You see this bonnie cow of mine?
I’m taking her to market-o
Then I’ll return to my mother dear with money in my hand-o."
So she’s took this young man’s arm, she says, «You handsome sir-o
Come sit you down in the soft green grass, come rest awhile with me-o
«She's kissed him long, she’s kissed him strong, a fair game she did play-o
And after playing not so hard, this young man he gave way-o
I’ll take this cow along the way Then I will, sell her On market day
When this young man he awoke both girl and cow were gone-o
Gone also were the shoes he wore and the trousers he had on-o
Come all you young men near and far, never heed a maiden’s calling
Never trust a girl with your mother’s cow, never let your trousers go
Falling downIn the green grass
Falling down In the green grass

(traducción)

Había una granja en la colina allá arriba, donde sopla el viento, o
Allí vivía una madre y su hijo y su hermosa y vieja vaca marrón.
Esta vaca era una vaca hermosa, pero lo que más necesitaban era dinero.
Entonces ella dijo: "Por favor, llévate la vaca, al mercado debes ir".
Así que caminó por el camino, caminó solo la mitad del día.
Y allí ha espiado a una bella joven doncella, dice ella, «¿dónde vas?»
Me llevaré esta vaca por el camino Entonces la venderé El día del mercado
«¿Ves esta hermosa vaca mía?
la voy a llevar al mercado-o
Entonces volveré con mi madre querida con dinero en la mano".
Así que ella tomó el brazo de este joven, ella dice: "Tú, apuesto señor-o
Ven a sentarte en la suave hierba verde, ven a descansar un rato conmigo-o
«Ella lo ha besado durante mucho tiempo, lo ha besado fuerte, un juego justo que ella jugó-o
Y después de jugar no tan duro, este joven cedió el camino-o
Me llevaré esta vaca por el camino Entonces la venderé El día del mercado
Cuando este joven despertó, tanto la niña como la vaca se habían ido.
También se habían ido los zapatos que usaba y los pantalones que tenía puestos.
Vengan todos ustedes, jóvenes de cerca y de lejos, nunca presten atención al llamado de una doncella
Nunca confíes a una chica con la vaca de tu madre, nunca dejes que tus pantalones se vayan
Cayendo en la hierba verde
Cayendo en la hierba verde