Traducción de la letra de la canción A Rose In April - Kate Rusby

A Rose In April (original)

«Oh can I go to my love’s side
Oh let me go this day
Please let me go to my love’s side
Oh mother don’t make me stay
I was a rose in April
And still a rose in June
I fear that come the winter
I shall no longer bloom.»
«Oh daughter, daughter you cannot go
Oh you cannot go this day
Your father he forbade you
And at home you must remain
You were a rose in April
And still a rose in June
But God can send fine winters
And I know my rose will bloom.»
«Mother, mother I must away
Unto my true love’s side
Bring to me my white horse
And away to him, I’ll ride.»
She’s rode through fields of barley
And she’s rode through fields of corn
She’s come unto her true love
One hour before the dawn
Her father being awakened
Heard of his daughter’s flight
He’s taken up his dagger
And he’s rode into the night
And he’s rode through fields of barley
And he’s rode through fields of corn
He’s come unto her true love’s house
Just before the dawn
He’s found his daughter sleeping
In her true love’s arms
He’s taken up his dagger
And it’s deep into their hearts
«Oh father, cruel father
You’ve killed my love, killed me
But now I’ll rest beside him
Locked in his arms I’ll be
Locked in his arms I’ll be

(traducción)

«Oh, puedo ir al lado de mi amor
Oh déjame ir este día
Por favor déjame ir al lado de mi amor
Oh madre no me hagas quedarme
yo era una rosa en abril
Y todavía una rosa en junio
temo que venga el invierno
ya no floreceré más.»
«Ay hija, hija no te puedes ir
Oh, no puedes ir este día
Tu padre te lo prohibió
Y en casa debes quedarte
Eras una rosa en abril
Y todavía una rosa en junio
Pero Dios puede enviar buenos inviernos
Y sé que mi rosa florecerá.»
«Madre, madre, debo irme
Al lado de mi verdadero amor
Tráeme mi caballo blanco
Y lejos de él, cabalgaré.»
Ha cabalgado por campos de cebada
Y ella cabalgó a través de campos de maíz
Ella ha venido a su verdadero amor
Una hora antes del amanecer
Su padre siendo despertado
Se enteró del vuelo de su hija.
ha tomado su daga
Y él cabalgó en la noche
Y ha cabalgado por campos de cebada
Y ha cabalgado a través de campos de maíz
Ha venido a la casa de su verdadero amor.
Justo antes del amanecer
Ha encontrado a su hija durmiendo.
En los brazos de su verdadero amor
ha tomado su daga
Y está en lo profundo de sus corazones
«Ay padre, padre cruel
Has matado a mi amor, me mataste
Pero ahora descansaré a su lado.
Encerrado en sus brazos estaré
Encerrado en sus brazos estaré