Traducción de la letra de la canción Andrew Lammie - Kate Rusby

Andrew Lammie (original)

At Fyvie’s gate there grows a flower
It grows both broad and bonnie
At days the end amidst of it
Its name is Andrew Lammie
O give that flower within my breast
For the love I burn in body
So bright and merry I would be
And kiss my Andrew Lammie
Love I must go to Edinburgh
Love I must go and leave thee
She sighed full sore and saddened though
But augie lie though with thee
I’ll buy my love a wedding gown
My lover bright and bonnie
But I’ll be gone I ain’t looking back
How I love thee Andrew Lammie
Both times away so often whines away
I love to cake my body
And love could turn up my idle foot
And he took his asha off me
Her brother beat her wondrous sore
To the strokes they were not canny
An he broke her back in yon half door
For the vain An family
O mother go and make my bed
And lay my hat to Fyvie
For its that and lie and I will die
For the vain Andrew Lammie
Since he’s come back from Edinburgh
To the bonnie house of Fyvie
He’s turned his face to rim of peace
To work the turf his Annie
Oh East and West where’er I go
My love she always with me
Oh East and West where’er I go
My love she dwells in Fyvie
Oh its many is the time
I have walked behind
And never was I weary
But now is the time I must walk alone
For I will not see my deary

(traducción)

En la puerta de Fyvie crece una flor
Crece tanto ancho como hermoso.
En los días el final en medio de ella
Su nombre es Andrew Lammie
Oh, da esa flor dentro de mi pecho
Por el amor que quemo en el cuerpo
Tan brillante y alegre sería
Y besa a mi Andrew Lammie
Amor, debo ir a Edimburgo
Amor, debo irme y dejarte
Ella suspiró completamente adolorida y entristecida.
Pero augie miente aunque contigo
le comprare a mi amor un vestido de novia
Mi amante brillante y bonnie
Pero me iré, no miraré atrás
Como te amo Andrew Lammie
Ambas veces se alejan tan a menudo se alejan quejándose
Me encanta apelmazar mi cuerpo
Y el amor podría levantar mi pie inactivo
Y me quitó su asha
Su hermano golpeó su maravilloso dolor
A los trazos no eran astutos
Y él le rompió la espalda en esa media puerta
Para los vanidosos Una familia
Oh madre, ve y haz mi cama
Y pongo mi sombrero a Fyvie
Por eso y mentir y moriré
Para el vanidoso Andrew Lammie
Desde que volvió de Edimburgo
A la hermosa casa de Fyvie
Ha vuelto su rostro al borde de la paz
Para trabajar el césped su Annie
Oh, este y oeste, donde sea que vaya
Mi amor ella siempre conmigo
Oh, este y oeste, donde sea que vaya
Mi amor ella habita en Fyvie
Oh, es mucho el tiempo
he caminado detrás
Y nunca estuve cansado
Pero ahora es el momento en que debo caminar solo
Porque no veré a mi amado