Traducción de la letra de la canción Awkward Annie - Kate Rusby

Awkward Annie (original)

I gave to you a hen you gave it back again
Without its eggs my Annie
I gave to you a hare you really didn’t care
And now it has no legs my Annie
Oh Annie let me in, I will fly, I will swim
I will die if you don’t come near me
Oh no, don’t you say so
You are my dear my Annie
I gave to you dog, you through for it a log
No it won’t come back my Annie
I gave to you a pig, it wasn’t very big
Now the meats all black my Annie
Oh Annie let me in, I will fly, I will swim
I will die if you don’t come near me
Oh no, don’t you say so
You are my dear my Annie
I gave to you a cow, you really don’t know how
It flew away my Annie
I gave to you a horse, a silly fool of course
For you rode away
My Annie let me in, I will fly, I will swim
I will die if you don’t so…
Annie let me in, I will fly, I will swim
I will die if you don’t come near me
Oh no, don’t you say so
You are my dear my…
Annie let me in, I will fly, I will swim
I will die if you don’t come near me
Oh no, don’t you say so
You are my dear my Annie…
I gave to you my heart you tore it all apart
When you rode away my Annie

Awkward Annie (traducción)

te di una gallina me la devolviste
Sin sus huevos mi Annie
Te di una liebre que realmente no te importaba
Y ahora no tiene piernas mi Annie
Oh, Annie, déjame entrar, volaré, nadaré
Moriré si no te me acercas
Oh no, no lo digas
Eres mi querida mi Annie
te di perro, te paso por el un tronco
No, no volverá mi Annie
Te di un cerdo, no era muy grande
Ahora las carnes todas negras mi Annie
Oh, Annie, déjame entrar, volaré, nadaré
Moriré si no te me acercas
Oh no, no lo digas
Eres mi querida mi Annie
Te di una vaca, realmente no sabes cómo
Voló lejos mi Annie
Te di un caballo, un tonto tonto, por supuesto
Porque te alejaste
Mi Annie déjame entrar, volaré, nadaré
Moriré si no lo haces...
Annie, déjame entrar, volaré, nadaré
Moriré si no te me acercas
Oh no, no lo digas
Eres mi querido mi...
Annie, déjame entrar, volaré, nadaré
Moriré si no te me acercas
Oh no, no lo digas
Eres mi querida mi Annie...
Te di mi corazón, lo destrozaste todo
Cuando te alejaste de mi Annie