Traducción de la letra de la canción Benjamin Bowmaneer - Kate Rusby

Benjamin Bowmaneer (original)

Have you heard how the wars began,
Benjamin Bowmaneer?
Have you heard how the wars began?
Castors away!
Have you heard how the wars began
When England fought to a man?
the proud tailor rode prancing away
from a shear board he made a horse,
Benjamin Bowmaneer
shear board he made a horse,
Castors away!
from a shear board he made a horse
so he could ride across.
the proud tailor rode prancing away
from his scissors made bridle bits,
Benjamin Bowmaneer
scissors made bridle bits,
Castors away!
from his scissors made bridle bits
To keep his horse in his wits.
the proud tailor rode prancing away
and as he rode o’er the lea,
Benjamin Bowmaneer
as he rode o’er the lea,
Castors away!
and as he rode o’er the lea,
He spied a fly on his knee.
the proud tailor rode prancing away
from his needle he made a spear,
Benjamin Bowmaneer
needle he made a spear,
Castors away!
from his needle he made a spear
and pierce the fly in his ear.
And the proud tailor rode prancing away
from his thimble he made a bell,
Benjamin Bowmaneer
thimble he made a bell,
Castors away!
from his thimble he made a bell
to toll the flea’s funeral knell.
the proud tailor rode prancing away
and that’s how the wars began,
Benjamin Bowmaneer?
that’s how the wars began?
Castors away!
and thats how the wars began
When England fought to a man?
the proud tailor rode prancing
the tailor rode prancing
the tailor rode prancing away

(traducción)

¿Has oído cómo comenzaron las guerras,
¿Benjamin Bowmaneer?
¿Has oído cómo empezaron las guerras?
Ruedas de distancia!
¿Has oído cómo comenzaron las guerras?
¿Cuando Inglaterra luchó contra un hombre?
el orgulloso sastre se alejó cabalgando
de una tabla cortada hizo un caballo,
benjamin arquero
tabla de esquilar hizo un caballo,
Ruedas de distancia!
de una tabla de esquilar hizo un caballo
para que pudiera cruzar a caballo.
el orgulloso sastre se alejó cabalgando
de sus tijeras hechas pedazos de bridas,
benjamin arquero
puntas de brida hechas a tijera,
Ruedas de distancia!
de sus tijeras hizo pedazos de brida
Para mantener a su caballo en su ingenio.
el orgulloso sastre se alejó cabalgando
y mientras cabalgaba sobre el prado,
benjamin arquero
mientras cabalgaba sobre el prado,
Ruedas de distancia!
y mientras cabalgaba sobre el prado,
Vio una mosca en su rodilla.
el orgulloso sastre se alejó cabalgando
de su aguja hizo una lanza,
benjamin arquero
aguja hizo una lanza,
Ruedas de distancia!
de su aguja hizo una lanza
y pincha la mosca en su oído.
Y el orgulloso sastre se alejó cabalgando
de su dedal hizo una campana,
benjamin arquero
dedal hizo una campana,
Ruedas de distancia!
de su dedal hizo una campana
para tocar el toque fúnebre de la pulga.
el orgulloso sastre se alejó cabalgando
y así empezaron las guerras,
¿Benjamin Bowmaneer?
¿así empezaron las guerras?
Ruedas de distancia!
y así empezaron las guerras
¿Cuando Inglaterra luchó contra un hombre?
el orgulloso sastre cabalgaba haciendo cabriolas
el sastre cabalgaba haciendo cabriolas
el sastre se alejó cabalgando