Traducción de la letra de la canción Annan Waters - Kate Rusby, Bob Fox

Annan Waters (original)

Oh Annan Water’s wondrous deep
And my love Ann is wondrous bonnie
I’m loathe that she should wet her feet
Because I love her best of any.
Go saddle for me the bonny grey mare
Go saddle her and make her ready.
For I must cross the stream tonight,
Or never more I’ll see my lady.
He’s ridden over field and fen.
O’er moor and moss and many’s the mire,
But the spurs of steel were sore to bite.
Sparks from the mare’s hoofs flew like fire.
The mare flew over moor and moss,
And when she’s reached the Annan Water
She couldn’t have ridden a furlong more
Had a thousand whips been laid upon her.
Chorus
And woe betide you Annan Waters
By night you are a gloomy river,
And over you I’ll build a bridge
That never more true love can sever.
Oh Boatman put off your boat,
Put off your boat for gold and money.
For I must cross the stream tonight,
Or never more I’ll see my lady
Oh the sides are steep, the waters deep.
From bank to brae the water’s pouring
And the bonny grey mare she sweats for fear.
She stands to hear the water roaring
And he has tried to swim the stream,
And he swam on both strong and steady,
But the river was deep and strength did fail,
And never more he’ll see his lady.
Oh woe betide the willow wand,
And woe betide the bush and briar,
For you broke beneath my true love’s hand
When strength did fail and limbs did tire
(Chorus)
That never more true love may sever

(traducción)

Oh Annan Water's maravillosa profundidad
Y mi amor Ann es maravillosa bonnie
Odio que se moje los pies
Porque la amo mejor que nadie.
Ve a ensillar para mí la hermosa yegua gris
Ve a ensillarla y prepárala.
Porque debo cruzar el arroyo esta noche,
O nunca más veré a mi señora.
Ha cabalgado sobre campos y pantanos.
Sobre páramos y musgo y muchos lodos,
Pero las espuelas de acero estaban doloridas al morder.
Las chispas de los cascos de la yegua volaron como fuego.
La yegua voló sobre páramos y musgos,
Y cuando haya llegado al Annan Water
No podría haber cabalgado ni un estadio más
Si le hubieran dado mil latigazos.
Coro
Y ¡ay de ti, Annan Waters!
De noche eres un río lúgubre,
Y sobre ti construiré un puente
Que nunca más el verdadero amor puede cortar.
Oh, barquero, abandona tu barco,
Deja tu bote por oro y dinero.
Porque debo cruzar el arroyo esta noche,
O nunca más veré a mi señora
Oh, los lados son empinados, las aguas profundas.
De banco a brae el agua se derrama
Y la hermosa yegua gris suda de miedo.
Ella se pone de pie para escuchar el agua rugiendo
Y ha tratado de nadar en la corriente,
Y nadó fuerte y firme,
Pero el río era profundo y la fuerza falló,
Y nunca más verá a su dama.
Oh, ay de la varita de sauce,
Y ¡ay de la zarza y ​​la zarza,
Porque te rompiste bajo la mano de mi verdadero amor
Cuando la fuerza falló y las extremidades se cansaron
(Coro)
Que nunca más el verdadero amor pueda cortar