Traducción de la letra de la canción Bring Me A Boat - Kate Rusby

Bring Me A Boat (original)

Bring me a boat to cross to my dear
I stand here alone, with my sweetheart so near
Bring me a boat to cross o’er the Tyne
For its deep murky waters part his heart and mine
And the Tyne it flows on and out to the sea
If a boat I am granted then safe let me be
And gently I’ll go, for gently I’ll row
As gently you breathe as you ebb and you flow
Does he know I stand each day on the shore
Does he know I’d give all to see him once more
Does he know I’ve wept ten thousand times o’re
And is he still waiting as he was before
And the Tyne it flows on and out to the sea
If a boat I am granted then safe let me be
And gently I’ll go, for gently I’ll row
As gently you breathe as you ebb and you flow
The boatman he wants the gold I can’t give
My parents are poor so I’ve nothing to give
Only my heart and that will not float
So please don’t deny me and bring me a boat
And the Tyne it flows on and out to the sea
If a boat I am granted then safe let me be
And gently I’ll go, for gently I’ll row
As gently you breathe as you ebb and you flow

Bring Me A Boat (traducción)

Tráeme un bote para cruzar a mi querida
Estoy aquí solo, con mi novia tan cerca
Tráeme un bote para cruzar el Tyne
Porque sus profundas aguas turbias parten su corazón y el mío
Y el Tyne fluye hacia el mar
Si se me concede un barco, entonces seguro déjame ser
Y suavemente iré, porque suavemente remaré
Tan suavemente como respiras mientras fluyes y fluyes
¿Sabe que estoy cada día en la orilla
¿Sabe que daría todo por verlo una vez más?
¿Sabe que he llorado diez mil veces?
¿Y sigue esperando como antes?
Y el Tyne fluye hacia el mar
Si se me concede un barco, entonces seguro déjame ser
Y suavemente iré, porque suavemente remaré
Tan suavemente como respiras mientras fluyes y fluyes
El barquero quiere el oro que no puedo dar
Mis padres son pobres, así que no tengo nada que dar.
solo mi corazon y eso no va a flotar
Así que por favor no me niegues y tráeme un bote
Y el Tyne fluye hacia el mar
Si se me concede un barco, entonces seguro déjame ser
Y suavemente iré, porque suavemente remaré
Tan suavemente como respiras mientras fluyes y fluyes