Traducción de la letra de la canción Cruel - Kate Rusby

Cruel (original)

Cruel were my parents, to tear my love from me
Cruel was the pressgang that took him to the sea
Cruel was the little boat that rowed him off the strand
And cruel was the big ship, that took him from the land
Haul away, boys, haul away
Haul away, boys, haul away
Cruel was the water, that ship it sailed upon
Cruel was the fair wind, for now my loves he’s gone
Had you blown a roaring gale they’d have left him on dry land
Where he would walk besides me and I would hold his hand
Haul away boys, haul away
Haul away boys, haul away
The ring beneath my pillow, is the ring he gave to me
I’ll wear it on my finger, for all the world to see
But cruel was the captain, the bo’sun, and the men
For they didn’t give a farthing if I saw my love again
Haul away, boys, haul away
Haul away boys, haul away
Cruel were my parents, to tear my love from me
Cruel was the pressgang that took him to the sea
Cruel was the little boat that rowed him off the strand
And cruel was the big ship, that took him from the land
Haul away, boys, haul away
Haul away, boys, haul away

(traducción)

Crueles fueron mis padres, para arrancarme mi amor
Cruel fue la pandilla que lo llevó al mar
Cruel fue el pequeño bote que lo sacó de la playa
Y cruel fue el gran barco, que lo sacó de la tierra
Arrastren lejos, muchachos, arrastren lejos
Arrastren lejos, muchachos, arrastren lejos
Cruel fue el agua, ese barco en el que navegó
Cruel fue el viento favorable, porque ahora mis amores se ha ido
Si hubieras soplado un vendaval rugiente, lo habrían dejado en tierra firme
Donde él caminaría a mi lado y yo tomaría su mano
Arrastren lejos muchachos, arrastren lejos
Arrastren lejos muchachos, arrastren lejos
El anillo debajo de mi almohada, es el anillo que me dio
Lo usaré en mi dedo, para que todo el mundo lo vea
Pero cruel fue el capitán, el contramaestre y los hombres
Porque no les importaba un céntimo si volviera a ver a mi amor
Arrastren lejos, muchachos, arrastren lejos
Arrastren lejos muchachos, arrastren lejos
Crueles fueron mis padres, para arrancarme mi amor
Cruel fue la pandilla que lo llevó al mar
Cruel fue el pequeño bote que lo sacó de la playa
Y cruel fue el gran barco, que lo sacó de la tierra
Arrastren lejos, muchachos, arrastren lejos
Arrastren lejos, muchachos, arrastren lejos