Traducción de la letra de la canción Game Of All Fours - Kate Rusby

Game Of All Fours (original)

As I was a walking one midsomer morning
To hear the birds whistle and the nightingale play
Was there tha I met a beautiful maiden
As I was a walking along the highway
Oh where are you going my fair pretty lady
Where are you going so early this morn
She answered kind sir to visit my neighbours
I’m going down to Lincoln the place I was born
Oh may I go with you my fiar pretty lady
May I go along in your sweet company
She turned her head round and smiling all at me
Said you may come with me kind sir if you please
We hadn’t been walking a few miles together
Before this young damsel began to show free
She sat herself down sayign sit down beside me
The game we shall play will be one, two and three
I said my dear lady if you’re fond of the gaming
There’s one game I know I would like you to learn
The game it is called The Game Of All Fours
So I took out my pack and began the first turn
She cut the cards and I fell a dealing
I dealt her a trump and myself the poor Jack
She led off her and stole the Jack from me
Saying Jack is the card I like best in your pack
I dealt the last time, it’s your turn to shuffle
My turn to show the best card in the pack
Once more she’d the ace and stole the Jack from me
Once more I had lost and I laid down poor Jack
So I took up my hat and I bid her good morning
I said you’re the best that I know at this game
She answered young man, come back tomorrow
We’ll play the game over and over and over and over and over again

(traducción)

Mientras caminaba una mañana a mitad de camino
Oír silbar a los pájaros y jugar al ruiseñor
¿Fue allí donde conocí a una hermosa doncella?
Como yo estaba caminando por la carretera
Oh, adónde vas, mi bella dama
¿Adónde vas tan temprano esta mañana?
Ella respondió amable señor para visitar a mis vecinos
Voy a ir a Lincoln, el lugar donde nací
Oh, ¿puedo ir contigo, mi bella dama?
¿Puedo ir en tu dulce compañía?
Volvió la cabeza y me sonrió.
Dijo que puede venir conmigo, amable señor, por favor.
No habíamos estado caminando unas cuantas millas juntos
Antes de que esta joven damisela comenzara a mostrarse libre
Ella se sentó diciendo siéntate a mi lado
El juego que jugaremos será uno, dos y tres
Dije, mi querida señora, si le gustan los juegos
Hay un juego que sé que me gustaría que aprendas
El juego se llama The Game Of All Fours
Así que saqué mi mochila y comencé el primer turno
Ella cortó las cartas y caí en un trato
Le di un triunfo y yo el pobre Jack
Ella se la llevó y me robó el Jack.
Decir que Jack es la carta que más me gusta de tu baraja
Repartí la última vez, es tu turno de barajar
Mi turno de mostrar la mejor carta de la baraja
Una vez más ella tenía el as y me robó el jota
Una vez más había perdido y acosté al pobre Jack
Así que tomé mi sombrero y le dije buenos días.
Dije que eres el mejor que conozco en este juego
Ella respondió joven, vuelve mañana
Jugaremos el juego una y otra y otra y otra y otra vez