Traducción de la letra de la canción Here We Come A-Wassailing - Kate Rusby

Here We Come A-Wassailing (original)

Here we come a-wassailing
Among the leaves so green,
Here we come a wand’ring,
So fair to be seen.
Chorus
Love and joy come to you,
And to your wassail too,
And God bless you and send you a happy new year,
And God send you a happy new year.
We are not daily beggars
Who beg from door to door,
But we are neighbor’s children
Whom you have seen before.
Chorus
Love and joy come to you,
And to your wassail too,
And God bless you and send you a happy new year,
And God send you a happy new year.
We have a little purse
Made of ratching leather skin;
We want some of your small change
To line it well within.
Chorus
Love and joy come to you,
And to your wassail too,
And God bless you and send you a happy new year,
And God send you a happy new year.
God bless the Master of this house,
Likewise the Mistress too;
And all the little children
That round the table go.
Chorus
Love and joy come to you,
And to your wassail too,
And God bless you and send you a happy new year,
And God send you a happy new year.

Here We Come A-Wassailing (traducción)

Aquí venimos a-wassailing
entre las hojas tan verdes,
Aquí venimos a dar vueltas,
Tan justo para ser visto.
Coro
El amor y la alegría llegan a ti,
Y a tu wassail también,
Y que Dios los bendiga y les envíe un feliz año nuevo,
Y Dios les envíe un feliz año nuevo.
No somos mendigos diarios
que piden de puerta en puerta,
Pero somos hijos del vecino
A quien has visto antes.
Coro
El amor y la alegría llegan a ti,
Y a tu wassail también,
Y que Dios los bendiga y les envíe un feliz año nuevo,
Y Dios les envíe un feliz año nuevo.
Tenemos un monedero
Confeccionado en piel de cuero curtido;
Queremos algo de tu pequeño cambio
Para forrarlo bien por dentro.
Coro
El amor y la alegría llegan a ti,
Y a tu wassail también,
Y que Dios los bendiga y les envíe un feliz año nuevo,
Y Dios les envíe un feliz año nuevo.
Dios bendiga al Maestro de esta casa,
Del mismo modo la Señora también;
Y todos los niños pequeños
Que alrededor de la mesa vaya.
Coro
El amor y la alegría llegan a ti,
Y a tu wassail también,
Y que Dios los bendiga y les envíe un feliz año nuevo,
Y Dios les envíe un feliz año nuevo.