Traducción de la letra de la canción Hunter Moon - Kate Rusby

Hunter Moon (original)

Softly the morning light,
Softly the dew,
Softly my soul will bend,
As she comes in view,
At dawn she is delicate,
And burning by noon,
The end of the day will come soon.
And the stars in my lonely sky,
Are infinite bright,
And the stars know my soul will fly,
They’re holding it tight.
There she is rising now,
My heart it might break,
The birds in her warmth will fly,
My soul it will ache,
And the world comes alive for her,
In awe at her gaze,
And suddenly the sky is ablaze,
And the stars in my lonely sky,
Are infinite bright,
And the stars know my soul will fly,
They’re holding it tight.
Say not her name to me,
For I live in the shade,
Briefly I see her,
As she starts to fade,
In silence we pass,
Our path is well worn,
In silence I wait for the dawn.
And the stars in my lonely sky,
Are infinite bright,
And the stars know my soul will fly,
They’re holding it tight.
Calmly I drift along,
Oh I will endure,
I only belong to her,
Of that I am sure,
Will I ever hold her,
I cannot presume,
For she’s the sun,
I’m only the moon.
And the stars in my lonely sky,
Are infinite bright,
And the stars know my soul will fly,
They’re holding it tight.
And the stars in my lonely sky,
Are infinite bright,
And the stars know my soul will fly,
They’re holding it tight.

(traducción)

Suavemente la luz de la mañana,
Suavemente el rocío,
Suavemente mi alma se doblará,
Cuando ella aparece a la vista,
Al amanecer es delicada,
Y ardiendo al mediodía,
El final del día llegará pronto.
y las estrellas en mi cielo solitario,
Son infinitos brillantes,
Y las estrellas saben que mi alma volará,
Lo están manteniendo apretado.
Allí ella se eleva ahora,
Mi corazón podría romperse,
Los pájaros en su calor volarán,
Mi alma me dolerá,
Y el mundo cobra vida para ella,
Con asombro ante su mirada,
Y de repente el cielo está en llamas,
y las estrellas en mi cielo solitario,
Son infinitos brillantes,
Y las estrellas saben que mi alma volará,
Lo están manteniendo apretado.
No me digas su nombre,
Porque vivo en la sombra,
Brevemente la veo,
A medida que comienza a desvanecerse,
En silencio pasamos,
Nuestro camino está bien usado,
En silencio espero el amanecer.
y las estrellas en mi cielo solitario,
Son infinitos brillantes,
Y las estrellas saben que mi alma volará,
Lo están manteniendo apretado.
Tranquilo voy a la deriva,
Oh, lo soportaré,
yo solo le pertenezco a ella
De eso estoy seguro,
¿Alguna vez la abrazaré,
no puedo presumir,
porque ella es el sol,
Soy solo la luna.
y las estrellas en mi cielo solitario,
Son infinitos brillantes,
Y las estrellas saben que mi alma volará,
Lo están manteniendo apretado.
y las estrellas en mi cielo solitario,
Son infinitos brillantes,
Y las estrellas saben que mi alma volará,
Lo están manteniendo apretado.