Traducción de la letra de la canción I Courted a Sailor - Kate Rusby, Jim Causley

I Courted a Sailor (original)

I courted a sailor for six months and many,
I courted a sailor, now he’s far from me.
I courted a sailor for six months and many,
I courted a sailor, now he’s far from me.
On a fine summer’s evening he said his heart was grieving
On a fine summer’s evening these words he said to me CHORUS
Oh I’m bound for the waves, the waves dearest Annie,
I’m bound for the waves, the waves upon the sea.
Oh I’m bound for the waves, the waves dearest Annie,
I’m bound for the waves, the captain calleth me.
CHORUS
Me heart has been yours now for six months and many,
Me heart has been yours now and will always remain.
Me heart has been yours now for six months and many,
Me heart has been yours now and will always remain.
Take with you me ring and me heart you’ll always bring,
Take with you me ring when you sail away to sea.
CHORUS
I’ll wait for me sailor for six months and many,
I’ll wait for me sailor till he comes home from sea.
I’ll wait for me sailor for six months and many,
I’ll wait for me sailor till he comes home from sea.
I’ll wait for you me dear, for time we’ll know no fear.
I’ll wait for you me dear till you come home from the sea.
CHORUS
I’ve married me sailor for six months and many,
I’ve married me sailor now he’s safe with me.
I’ve married me sailor for six months and many,
I’ve married me sailor no more he’ll say to me CHORUS

(traducción)

Cortejé a un marinero durante seis meses y muchos,
Cortejé a un marinero, ahora está lejos de mí.
Cortejé a un marinero durante seis meses y muchos,
Cortejé a un marinero, ahora está lejos de mí.
En una hermosa tarde de verano dijo que su corazón estaba afligido
En una hermosa tarde de verano estas palabras me dijo CORO
Oh, estoy destinado a las olas, las olas querida Annie,
Estoy destinado a las olas, las olas sobre el mar.
Oh, estoy destinado a las olas, las olas querida Annie,
Estoy destinado a las olas, el capitán me llama.
CORO
Mi corazón ha sido tuyo ahora durante seis meses y muchos,
Mi corazón ha sido tuyo ahora y siempre lo será.
Mi corazón ha sido tuyo ahora durante seis meses y muchos,
Mi corazón ha sido tuyo ahora y siempre lo será.
Llévate mi anillo y mi corazón que siempre traerás,
Llévate mi anillo cuando te hagas a la mar.
CORO
Esperaré por mi marinero durante seis meses y muchos,
Esperaré a mi marinero hasta que vuelva a casa del mar.
Esperaré por mi marinero durante seis meses y muchos,
Esperaré a mi marinero hasta que vuelva a casa del mar.
Te esperaré, querida, por el tiempo no conoceremos el miedo.
Te esperaré, querida, hasta que vuelvas a casa del mar.
CORO
Me he casado con mi marinero durante seis meses y muchos,
Me he casado con mi marinero ahora él está a salvo conmigo.
Me he casado con mi marinero durante seis meses y muchos,
Me casé con mi marinero no más me dirá CORO