Traducción de la letra de la canción Let Me Be - Kate Rusby

Let Me Be (original)

They say a girl like me should wed
And take a man to lay in my bed
But I would like to stay young and free
And oh, I wish they would let me be
Oh, I wish they would let me be…
Let me be
Robin the miller he’s fond of brass
He sees a fool’s face when he looks in glass
Thinks he’ll bargain like grain for me
But oh, I wish he would let me be
Oh, I wish he would let me be
Robin, let me be
There came a man names Bonnie Jim
He looks so fine in his holiday trim
Thinks he’ll take me off to the sea
But oh, I wish he would let me be
Oh, I wish he would let me be
Jim, let me be
Jim, let me be
Cousin Dick he has gold and land
He thinks all this will win my hand
My hand or lips he will never see
But oh, I wish he would let me be
Oh, I wish he would let me be
Dick, let me be
This young soldier boy is Ned
His gun’s like his own, he can shoot me dead
His eyes are blue but they don’t see me
Oh, why does he let me be?
Oh, why does he let me be?
Let me be
Why, you let me be?

(traducción)

Dicen que una chica como yo debería casarse
Y tomar un hombre para acostarse en mi cama
Pero me gustaría permanecer joven y libre
Y oh, desearía que me dejaran ser
Oh, desearía que me dejaran ser...
Déjame ser
Robin el molinero le gusta el latón
Ve la cara de un tonto cuando se mira en el espejo.
Cree que negociará como grano por mí
Pero, oh, desearía que me dejara ser
Oh, desearía que me dejara ser
Robin, déjame ser
Vino un hombre llamado Bonnie Jim
Se ve tan bien en su corte de vacaciones
piensa que me va a llevar al mar
Pero, oh, desearía que me dejara ser
Oh, desearía que me dejara ser
Jim, déjame ser
Jim, déjame ser
Primo Dick tiene oro y tierra
Él piensa que todo esto ganará mi mano
Mi mano o mis labios nunca verá
Pero, oh, desearía que me dejara ser
Oh, desearía que me dejara ser
Dick, déjame ser
Este joven soldado es Ned
Su arma es como la suya, puede matarme a tiros
Sus ojos son azules pero no me ven
Oh, ¿por qué me deja ser?
Oh, ¿por qué me deja ser?
Déjame ser
¿Por qué me dejas ser?