Traducción de la letra de la canción Life in a Paper Boat - Kate Rusby

Life in a Paper Boat (original)

A boat made of paper, it set sail with me
And O, how I’ve grown weary
That boat of shame it took me, now I’m far from free
And O won’t you stay near me?
Hope it blowed eternal
There upon the promised land
Will it wither now or will I feel my feet upon the sand?
This bundle that I carry is worth more to me than life
And O, how I’ve grown weary
There’s only me to hold her now that I’m no more a wife
And O won’t you stay near me?
Hope it blowed eternal
There upon the promised land
Will it wither now or will I feel my feet upon the sand?
An ancient land I’ve left behind, in ruins now lies she
And O, how I’ve grown weary
I must spell a new life now with walls to keep her free
And O won’t you stay near me?
Hope it blowed eternal
There upon the promised land
Will it wither now or will I feel my feet upon the sand?
My heart is in my hand now we are on the open sea
And O, how I’ve grown weary
Thank God, she won’t remember this, whatever it may be
And O won’t you stay near me?
The orange sun was burning on the boat where we all stand
And hope it blowed eternal there upon the promised land
Will it whither now or will I feel my feet upon the sand?

Life in a Paper Boat (traducción)

Un barco de papel zarpó conmigo
Y oh, cómo me he cansado
Ese barco de la vergüenza me llevó, ahora estoy lejos de ser libre
¿Y no te quedarás cerca de mí?
Espero que sople eternamente
Allí en la tierra prometida
¿Se marchitará ahora o sentiré mis pies sobre la arena?
Este bulto que llevo me vale más que la vida
Y oh, cómo me he cansado
Solo estoy yo para abrazarla ahora que ya no soy una esposa
¿Y no te quedarás cerca de mí?
Espero que sople eternamente
Allí en la tierra prometida
¿Se marchitará ahora o sentiré mis pies sobre la arena?
Una tierra antigua que he dejado atrás, en ruinas ahora yace ella
Y oh, cómo me he cansado
Debo deletrear una nueva vida ahora con paredes para mantenerla libre
¿Y no te quedarás cerca de mí?
Espero que sople eternamente
Allí en la tierra prometida
¿Se marchitará ahora o sentiré mis pies sobre la arena?
Mi corazón está en mi mano ahora estamos en mar abierto
Y oh, cómo me he cansado
Gracias a Dios, ella no recordará esto, sea lo que sea.
¿Y no te quedarás cerca de mí?
El sol anaranjado ardía en el bote donde todos estamos parados
Y espero que sople eternamente allí sobre la tierra prometida
¿Será ahora o sentiré mis pies sobre la arena?