Traducción de la letra de la canción Merry Green Broom - Kate Rusby

Merry Green Broom (original)

A wager with you my pretty fair maid
Five hundred pounds to your ten
A maid you will go to the merry green broom
And a maid you’ll no longer return-o
A wager, a wager with you kind sir
Five hundred pounds to my ten
A maid I will go to the merry green broom
And a maid I will boldly return-o
The maiden she sat in her bower alone
She is in torment and strife
If I don’t go to the Broomfield this night
My love he won’t make me his wife-o
So up and she goes on her good white steed
Away for her young man to meet
She found him lain there and all fast asleep
With a blood red rose at his feet-o
She’s kissed him twice on cheek and on chin
Then over his body did lean
There she did place five rings on his chest
Just so he would know she had been-o
Then off through the woods the young maid did go
Just when her love did arise
He saw the five rings laid there on his chest
On his face was nought but surprise-o
A wager with you my pretty fair maid
Five hundred pounds to your ten
A maid you will go to the merry green broom
And a maid you’ll no longer return-o
A wager, a wager with you kind sir
Five hundred pounds to my ten
A maid I will go to the merry green broom
And a maid I will boldly return-o

(traducción)

Una apuesta contigo mi bella doncella
Quinientas libras a tus diez
Una doncella irás a la escoba verde alegre
Y una doncella a la que ya no volverás-o
Una apuesta, una apuesta con su amable señor
Quinientas libras a mis diez
Una doncella iré a la escoba verde alegre
Y una doncella que audazmente devolveré-o
La doncella se sentó sola en su glorieta
Ella está en el tormento y la lucha
Si no voy al Broomfield esta noche
Mi amor no me hará su esposa-o
Así arriba y ella va en su buen corcel blanco
Lejos para que su joven se encuentre
Ella lo encontró acostado allí y todo profundamente dormido
Con una rosa roja sangre a sus pies-o
Ella lo besó dos veces en la mejilla y en la barbilla.
Entonces sobre su cuerpo se inclinó
Allí ella colocó cinco anillos en su pecho.
Sólo para que él supiera que ella había sido-o
Luego, a través del bosque, la joven doncella se fue
Justo cuando su amor surgió
Vio los cinco anillos colocados allí en su pecho.
En su rostro no había nada más que sorpresa-o
Una apuesta contigo mi bella doncella
Quinientas libras a tus diez
Una doncella irás a la escoba verde alegre
Y una doncella a la que ya no volverás-o
Una apuesta, una apuesta con su amable señor
Quinientas libras a mis diez
Una doncella iré a la escoba verde alegre
Y una doncella que audazmente devolveré-o