Traducción de la letra de la canción Moon Shadow - Kate Rusby

Moon Shadow (original)

If the clouds would only clear,
It won’t be long 'til he' standing here,
If the wind will cease to blow,
Then he’ll stay with me anywhere I go,
If the wind will cease to blow.
Chorus
Moon shadow,
He’s there but barely visible,
Moon shadow,
When I’m scared and fairly miserable,
A watch for me he’ll keep,
So I might fall asleep.
He’s the only friend I need,
He’ll always follow when I take the lead,
Beside me now he’ll lay,
I can close my eyes and I know he’ll stay.
Chorus
Around me things may creep,
He’ll keep me sade and he’ll let me sleep,
He’ll watch all through the night,
Then he’ll creep away with the morning light,
But only when it’s light.
Chorus

(traducción)

Si las nubes se despejaran,
No pasará mucho tiempo hasta que esté aquí,
Si el viento dejara de soplar,
Entonces él se quedará conmigo donde quiera que vaya,
Si el viento dejará de soplar.
Coro
Sombra de Luna,
Él está allí, pero apenas visible,
Sombra de Luna,
Cuando estoy asustado y bastante miserable,
Un reloj para mí él guardará,
Así que podría quedarme dormido.
Él es el único amigo que necesito,
Él siempre me seguirá cuando tome la iniciativa,
A mi lado ahora se acostará,
Puedo cerrar los ojos y sé que se quedará.
Coro
A mi alrededor, las cosas pueden deslizarse,
me mantendrá triste y me dejará dormir,
Él vigilará toda la noche,
Luego se alejará con la luz de la mañana,
Pero solo cuando hay luz.
Coro