Traducción de la letra de la canción My Young Man - Kate Rusby

My Young Man (original)

My young man wears a frown
With his eyes all closed and his head bowed down,
My young man never sleeps.
The rain it falls upon his back
The dust before his eyes is black,
Oft the times, oft the times my young man weeps.
My young man wears a coat,
Once, long ago, a bonnie coat
Which my young man wore with pride.
Now I dress the coat all on his back,
For love for him I will not lack,
But to see it now, that collier’s coat, I can’t abide.
My young man, where’s he gone?
Once in his eyes my whole world shone
Now my young man he looks away.
Man and wife we used to be Now he’s like a child upon my knee
And in my arms I help my young man through the day.
A young girl no more am I But I shall not weep and I will not cry,
For my young man needs me still.
If someone’s watching up above
You’ll see how much my dear I love,
So leave him here, I need him now and always will.
Oh if someone’s watching up above
You’ll see how much my dear I love,
And If he must go, let your best angels keep him well

My Young Man (traducción)

Mi joven tiene el ceño fruncido
Con los ojos cerrados y la cabeza inclinada hacia abajo,
Mi joven nunca duerme.
La lluvia cae sobre su espalda
El polvo ante sus ojos es negro,
Muchas veces, muchas veces mi joven llora.
Mi joven lleva un abrigo,
Una vez, hace mucho tiempo, un abrigo bonnie
Que mi joven llevaba con orgullo.
Ahora le pongo el abrigo todo en la espalda,
Por amor a él no me faltará,
Pero verlo ahora, ese abrigo de carbonero, no puedo soportarlo.
Mi joven, ¿dónde ha ido?
Una vez en sus ojos mi mundo entero brilló
Ahora mi joven aparta la mirada.
Marido y mujer que solíamos ser Ahora es como un niño sobre mis rodillas
Y en mis brazos ayudo a mi joven a pasar el día.
Ya no soy una joven, pero no lloraré ni lloraré,
Porque mi joven todavía me necesita.
Si alguien está mirando arriba
Verás cuánto te quiero, querida,
Así que déjalo aquí, lo necesito ahora y siempre lo necesitaré.
Oh, si alguien está mirando arriba
Verás cuánto te quiero, querida,
Y si tiene que irse, que tus mejores ángeles lo mantengan bien