Traducción de la letra de la canción Sweet William's Ghost - Kate Rusby

Sweet William's Ghost (original)

There came a ghost to Margaret’s door
With many a greivous groan
And aye he’s tirled long at the pin
But answer she gave none
Is it my father phillip?
Or yet my brother John?
Or yet my own dear william
From Scotland now come home?
Thy faith, I troth, you’ll never get
And me you’ll never win
Til you take me to yon churchyard
And wed me with the ring
Oh I do dwell in a churchyard
But far beyond the sea
And it is but my Ghost, Margaret
That speaks now unto thee
So she’s put on her robes of green
With a piece below the knee
And o’er the live-lang winter’s night
The sweet ghost followed she
Is there room at your head, willie
Or room here at your feet?
Or room here at your side, willie
Wherein that I may sleep?
There’s no room at my head, Margaret
There’s no room at my feet
There’s no room at my side Margaret
My coffin is so neat
Then up and spoke the red robin
And up spoke the grey
'tis time, 'tis time, my dear Margaret
That I was gone away
No more the ghost to Margaret came
With many a greivous groan
He’s vanished out into the mist
And left her there alone
Oh stay, my only true love, stay
My heart you do divide
Pale grew her cheeks, she closed her eyes
Stretched out her limbs and cried

(traducción)

Vino un fantasma a la puerta de Margaret
Con muchos gemidos graves
Y sí, se cansó mucho en el alfiler
Pero la respuesta que ella no dio
¿Es mi padre phillip?
¿O también mi hermano John?
O mi propio querido william
¿Desde Escocia ahora vuelve a casa?
Tu fe, te lo aseguro, nunca obtendrás
Y yo nunca ganarás
Hasta que me lleves al cementerio de Yon
Y casarme con el anillo
Oh, habito en un cementerio
Pero mucho más allá del mar
Y no es más que mi fantasma, Margaret
Eso te habla ahora
Así que ella se puso sus túnicas de verde
Con una pieza debajo de la rodilla
Y sobre la noche de invierno de live-lang
El dulce fantasma la siguió
¿Hay espacio en tu cabeza, Willie?
¿O espacio aquí a tus pies?
O habitación aquí a tu lado, willie
¿En qué puedo dormir?
No hay lugar en mi cabeza, Margaret
No hay espacio a mis pies
No hay lugar a mi lado Margaret
Mi ataúd está tan limpio
Luego se levantó y habló el petirrojo rojo
Y arriba habló el gris
Es hora, es hora, mi querida Margaret
Que me había ido
No más vino el fantasma a Margaret
Con muchos gemidos graves
Se ha desvanecido en la niebla
Y la dejó allí sola
Oh, quédate, mi único amor verdadero, quédate
Mi corazón lo divides
Palidecieron sus mejillas, cerró los ojos
Estiró sus extremidades y lloró