Traducción de la letra de la canción The Ardent Shepherdess - Kate Rusby

The Ardent Shepherdess (original)

Thirty sheep for just one kiss
Oh Janie, sweet Janie
Please be patient and don’t be keen
And when you find him, you’ll remind him
He’s the king, you are the queen
O the next day on the 'morrow
Heart full-bursting and kept from sleep
Thirty kisses for just one sheep
Oh Janie, sweet Janie
Please be patient and don’t be keen
And when you find him, you’ll remind him
He’s the king, you are the queen
O the next day, grown more tender
Thirty sheep she will surrender
For just one single loving kiss
Oh Janie, sweet Janie
Please be patient and don’t be keen
And when you find him, you’ll remind him
He’s the king, you are the queen
O another day is over
Sheep and dog, he just might get
But young Damon, no more the rover
For her kisses remains in debt
Oh Janie, sweet Janie
Please be patient and don’t be keen
And when you find him, you’ll remind him
He’s the king, you are the queen

(traducción)

Treinta ovejas por un solo beso
Oh, Janie, dulce Janie
Por favor sea paciente y no sea entusiasta
Y cuando lo encuentres, le recordarás
el es el rey tu eres la reina
O al día siguiente en el 'mañana
Corazón a punto de reventar y sin poder dormir
Treinta besos para una sola oveja
Oh, Janie, dulce Janie
Por favor sea paciente y no sea entusiasta
Y cuando lo encuentres, le recordarás
el es el rey tu eres la reina
Oh, al día siguiente, más tierno
Treinta ovejas entregará
Por un solo beso de amor
Oh, Janie, dulce Janie
Por favor sea paciente y no sea entusiasta
Y cuando lo encuentres, le recordarás
el es el rey tu eres la reina
Oh otro día ha terminado
Ovejas y perros, él podría conseguir
Pero joven Damon, no más el rover
Por sus besos queda en deuda
Oh, Janie, dulce Janie
Por favor sea paciente y no sea entusiasta
Y cuando lo encuentres, le recordarás
el es el rey tu eres la reina