Traducción de la letra de la canción The Cobblers Daughter - Kate Rusby

The Cobblers Daughter (original)

I am a cobbler’s daughter
I’m thought of rude and mean
But a finer and a bonnier lass
You have never seen
I’ve plagued my father’s head
For my life I wouldn’t wed
And my mother’s in the prison cause of me
There was a handsome young man
Who used to live near me
If I went out, if I went in
He’d always follow me
I’ll never rue the day
It happened as I say
I led him to my chamber room to see
I led him to my chamber
So we could be alone
And knowing that my mother
And my father were at home
He kissed me on the cheek
And I screamed till I was weak
My father came a running to the door
He’s jumped upon the young man
As I was standing by
But he brought his fist behind his head
And thumped him in the eye
Then my mother heard the din
Up the stairs she did begin
With a broom for a weapon she held high
Out ran the young man
To the stairs straightway
But my mother she was waiting
Like a raging bull I’d say
She’s hit him on the head
The young man fell like lead
Quite dead upon the floor he lay

The Cobblers Daughter (traducción)

soy hija de un zapatero
Me consideran grosero y malo
Pero una muchacha más fina y hermosa
nunca has visto
He plagado la cabeza de mi padre
Por mi vida no me casaría
Y mi madre está en la prisión por mi culpa
Había un joven guapo
¿Quién solía vivir cerca de mí?
Si saliera, si entrara
Él siempre me seguiría
Nunca me arrepentiré del día
Sucedió como digo
Lo conduje a mi cuarto de cámara para ver
Lo conduje a mi cámara
Entonces podríamos estar solos
Y sabiendo que mi madre
Y mi padre estaba en casa
me dio un beso en la mejilla
Y grité hasta que me debilité
Mi padre vino corriendo a la puerta
Ha saltado sobre el joven.
Mientras estaba de pie
Pero él trajo su puño detrás de su cabeza
y le dio un puñetazo en el ojo
Entonces mi madre oyó el estruendo
Subiendo las escaleras ella empezó
Con una escoba por arma que sostuvo en alto
Salió corriendo el joven
A las escaleras directamente
Pero mi madre ella estaba esperando
Como un toro bravo, diría
Ella lo golpeó en la cabeza
El joven cayó como plomo
Muy muerto en el suelo yacía