Traducción de la letra de la canción The Ivy and the Holly - Kate Rusby

The Ivy and the Holly (original)

Oh, the Ivy and the Holly.
You’d know if you have seen them.
Of all the
Trees that grow in the wood, there’s no good points between them
Oh, the Ivy has a berry, as black as any sin.
It’s not much use in jams
Or pies and horrible in gin
Oh, the Ivy and the Holly.
You’d know if you have seen them.
Of all the
Trees that grow in the wood, there’s no good points between them
Oh, the Holly has a stalk, as green as any veg.
If you chop it up in salad
It will set your teeth on edge
Oh, the Ivy and the Holly.
You’d know if you have seen them.
Of all the
Trees that grow in the wood, there’s no good points between them
Oh, the Ivy has a poison that makes you itch like hell.
If you boil it up
In stews it will make you sick as well
Oh, the Ivy and the Holly.
You’d know if you have seen them.
Of all the
Trees that grow in the wood, there’s no good points between them
Oh, the Holly has a root, beneath the earth it rots, and if you suck it
Slowly it will bring you out in spots
Oh, the Ivy and the Holly.
You’d know if you have seen them.
Of all the
Trees that grow in the wood, there’s no good points between them
Oh, the Ivy has a leaf, sometimes it’s variegated.
Sometimes it not that
Goes to show how things get complicated
Oh, the Ivy and the Holly.
You’d know if you have seen them.
Of all the
Trees that grow in the wood, there’s no good points between them
Oh, the Holly has a flower.
It’s hardly worth a mention;
and I don’t
See why these two trees should get all this attention
Oh, the Ivy and the Holly.
You’d know if you have seen them.
Of all the
Trees that grow in the wood, there’s no good points between them
Oh, the Ivy and the Holly, when they are both full grown.
The Ivy needs the
Holly for it can’t stand up alone.
The Ivy needs the Holly for it can’t
Stand up alone

(traducción)

Oh, la hiedra y el acebo.
Lo sabrías si los has visto.
De todos los
Árboles que crecen en el bosque, no hay buenos puntos entre ellos
Oh, la hiedra tiene una baya, tan negra como cualquier pecado.
No sirve de mucho en mermeladas
O empanadas y horribles en ginebra
Oh, la hiedra y el acebo.
Lo sabrías si los has visto.
De todos los
Árboles que crecen en el bosque, no hay buenos puntos entre ellos
Oh, el acebo tiene un tallo, tan verde como cualquier verdura.
Si lo picas en ensalada
Te pondrá los dientes de punta
Oh, la hiedra y el acebo.
Lo sabrías si los has visto.
De todos los
Árboles que crecen en el bosque, no hay buenos puntos entre ellos
Oh, la hiedra tiene un veneno que te hace picar como el infierno.
Si lo hierves
En guisos también te enfermará
Oh, la hiedra y el acebo.
Lo sabrías si los has visto.
De todos los
Árboles que crecen en el bosque, no hay buenos puntos entre ellos
Ay, el acebo tiene raíz, debajo de la tierra se pudre, y si lo chupas
Lentamente te sacará en puntos
Oh, la hiedra y el acebo.
Lo sabrías si los has visto.
De todos los
Árboles que crecen en el bosque, no hay buenos puntos entre ellos
Oh, la hiedra tiene una hoja, a veces es abigarrada.
A veces no es eso
Va a mostrar cómo las cosas se complican
Oh, la hiedra y el acebo.
Lo sabrías si los has visto.
De todos los
Árboles que crecen en el bosque, no hay buenos puntos entre ellos
Oh, el acebo tiene una flor.
Apenas vale la pena mencionarlo;
y yo no
Vea por qué estos dos árboles deberían recibir toda esta atención.
Oh, la hiedra y el acebo.
Lo sabrías si los has visto.
De todos los
Árboles que crecen en el bosque, no hay buenos puntos entre ellos
Oh, la hiedra y el acebo, cuando ambos están completamente desarrollados.
La hiedra necesita la
Holly, por eso, no puede ponerse de pie sola.
La hiedra necesita al acebo porque no puede
Ponte de pie solo