Traducción de la letra de la canción The Miner's Dream Of Home - Kate Rusby

The Miner's Dream Of Home (original)

«It's ten weary years since I left England’s shore,
For a distant far country to roam,
How I long to return to my own native land,
To my friends and the old folks at home.
Last night as I slumbered I had a strange dream,
A dream that brought distant lands near,
I dreamt of old England, the land of my birth,
The heart of her sons ever dear.
While the joyous bells rang as I wended my way,
To the house where I lived as a boy,
I passed by the window and there sat by the fire,
Were my parents, my heart filled with joy.
The log burnt so brightly it was keeping them warm,
On a night that could banish all sin,
And the bells they were ringing, the old year out,
And the new year in.
At the door of the house there we stood face to face,
For the first time in ten weary years,
Soon the past was forgot, and we stood hand in hand,
Father, mother and wanderer in tears.
And the log burnt so brightly, it was keeping us warm,
On a night that would banish all sin,
And the bells they were ringing, the old year out,
And the new year in.
And the bells they were ringing, the old year out,
And the new year in.

(traducción)

«Han pasado diez fatigosos años desde que dejé la costa de Inglaterra,
Para un país lejano para vagar,
Cuánto anhelo volver a mi tierra natal,
A mis amigos y a los viejos de casa.
Anoche, mientras dormía, tuve un sueño extraño,
Un sueño que acercó tierras lejanas,
Soñé con la vieja Inglaterra, la tierra de mi nacimiento,
El corazón de sus hijos siempre querido.
Mientras las alegres campanas sonaban mientras yo seguía mi camino,
A la casa donde viví de niño,
Pasé junto a la ventana y allí me senté junto al fuego,
Fueron mis padres, mi corazón se llenó de alegría.
El tronco ardía tan intensamente que los mantenía calientes,
En una noche que podría desterrar todo pecado,
Y las campanas que estaban sonando, el año viejo,
Y el año nuevo en.
A la puerta de la casa allí nos paramos frente a frente,
Por primera vez en diez fatigosos años,
Pronto se olvidó el pasado, y estuvimos de la mano,
Padre, madre y vagabundo en lágrimas.
Y el leño ardió tan brillantemente que nos mantenía calientes,
En una noche que desterraría todo pecado,
Y las campanas que estaban sonando, el año viejo,
Y el año nuevo en.
Y las campanas que estaban sonando, el año viejo,
Y el año nuevo en.