Traducción de la letra de la canción The Mocking Bird - Kate Rusby

The Mocking Bird (original)

I can see that mocking bird
For years he has followed
Now I don’t believe a word
I can see that mocking bird
I know he’ll never leave
Though his taunts can’t hurt
When he flies, he’s singing lies
And when he files, he’s singin' lies…
He will never leave my side
Brave though he is
I know the countless times He tried
He will meet my fear and pride
I know he’ll never leave
And I cannot hide
But when he flies, he’s singing lies
And when he files, he’s singin' lies…
I can see that bird of shame
I won’t be ruled by anger
And I won’t play the game
I can see that bird of shame
I’m stronger than that now
I won’t bear the blame
But when he flies, he’s singing lies
And when he files, he’s singin' lies…
I can see that mocking bird
For years he has followed
Now he’s seen, but never heard
I can see that mocking bird
I know he’s there behind
And his taunts can’t hurt
But when he flies, he’s singing lies
And when he files, he’s singin' lies…
In his bird disguise, he’s singing lies
He’ll make you fly, by singin' lies…

The Mocking Bird (traducción)

Puedo ver ese pájaro burlón
Durante años ha seguido
Ahora no creo una palabra
Puedo ver ese pájaro burlón
Sé que nunca se irá
Aunque sus burlas no pueden doler
Cuando vuela, está cantando mentiras
Y cuando archiva, está cantando mentiras...
Él nunca se irá de mi lado
Aunque es valiente
Sé las innumerables veces que intentó
Él se encontrará con mi miedo y orgullo
Sé que nunca se irá
Y no puedo ocultar
Pero cuando vuela, está cantando mentiras
Y cuando archiva, está cantando mentiras...
Puedo ver ese pájaro de la vergüenza
No seré gobernado por la ira
Y no voy a jugar el juego
Puedo ver ese pájaro de la vergüenza
Soy más fuerte que eso ahora
no tendré la culpa
Pero cuando vuela, está cantando mentiras
Y cuando archiva, está cantando mentiras...
Puedo ver ese pájaro burlón
Durante años ha seguido
Ahora ha visto, pero nunca oído
Puedo ver ese pájaro burlón
Sé que él está detrás
Y sus burlas no pueden doler
Pero cuando vuela, está cantando mentiras
Y cuando archiva, está cantando mentiras...
En su disfraz de pájaro, está cantando mentiras
Él te hará volar cantando mentiras...