Traducción de la letra de la canción The Old Man - Kate Rusby

The Old Man (original)

There was an old man who lived in a wood
As you can plainly see
He said he could do as much work in a day
As his wife could do in three
With all my heart the woman she said
If that’s what you will allow
Tomorrow you’ll stay at home in my stead
And I go drive the plough
But you must milk our Tidy the cow
For fear she will go dry
You must feed the littlest pigs
That are within the sty
And you must mind the speckled hen
For fear she’ll lay away
And then you must reel the spool of yarn
That I spun yesterday
The woman she took up her staff in her hand
And she went to drive the plough
The old man took up a pale in his hand
And he went to milk the cow
But Tidy hinched and Tidy flinched
And Tidy broke his nose
And Tidy she gave to him such a big blow
The poor man took to his toes
Hi Tidy home Tidy
Tidy thou stand still
If ever I’m ill be tidy again,
Be sore against my will
He went to feed the little pigs
That were within the sty
He hit his big head upon a thick beam
And he made his red blood fly
He went to find the speckledy hen
For fear she’d lay astray
Forgot to reel the spool of yarn
His wife spun yesterday
He swore by the sun, the moon, the stars,
The green leaves on the tree
If his wife didn’t do a days work in her life
She won’t be ruled by he There was an old man who lived in a wood
As you can plainly see
He said he could do as much work in a day
As his wife could do in three
With all my heart the woman she said
If that’s what you will allow
Tomorrow you’ll stay at home in my stead
And I go drive the plough

(traducción)

Había un anciano que vivía en un bosque
Como puedes ver claramente
Dijo que podía hacer tanto trabajo en un día
Como pudo hacer su esposa en tres
Con todo mi corazón la mujer dijo
Si eso es lo que permitirás
Mañana te quedarás en casa en mi lugar
Y voy a manejar el arado
Pero debes ordeñar nuestra Tidy la vaca
Por miedo a que se seque
Debes alimentar a los cerditos más pequeños.
Que están dentro de la pocilga
Y debes preocuparte por la gallina moteada
Por miedo a que ella se acueste
Y luego debes enrollar el carrete de hilo
que yo hilaba ayer
La mujer tomó su bastón en su mano
Y ella fue a conducir el arado
El anciano tomó un pálido en su mano
Y fue a ordeñar la vaca
Pero Tidy se inclinó y Tidy se estremeció
Y Tidy se rompió la nariz
Y Tidy le dio un golpe tan grande
El pobre se puso de puntillas
Hola Tidy home Tidy
Ordenado te quedas quieto
Si alguna vez estoy enfermo, sé ordenado de nuevo,
Estar dolorido contra mi voluntad
Fue a dar de comer a los cerditos
Que estaban dentro de la pocilga
Golpeó su gran cabeza contra una gruesa viga
E hizo volar su sangre roja
Fue a buscar la gallina moteada
Por miedo a que se extraviara
Olvidé enrollar el carrete de hilo
Su esposa giró ayer
Juró por el sol, la luna, las estrellas,
Las hojas verdes en el árbol
Si su esposa no hizo un día de trabajo en su vida
Ella no será gobernada por él Había un anciano que vivía en un bosque
Como puedes ver claramente
Dijo que podía hacer tanto trabajo en un día
Como pudo hacer su esposa en tres
Con todo mi corazón la mujer dijo
Si eso es lo que permitirás
Mañana te quedarás en casa en mi lugar
Y voy a manejar el arado