Traducción de la letra de la canción The White Cockade - Kate Rusby

The White Cockade (original)

One day as I was walking all o’er yon fields of moss
I had no thoughts of enlisting till some soldiers did me cross
They kindly did invite me to a flowing ball and down
They advanced, they advanced me some money
A shilling from the crown
My true love he is handsome and he wears a white cockade
He is a handsome young man, likewise a roving blade
He is a handsome young man, he’s gone to serve the King
Oh my very, oh my very
Heart is aching all the love of him
My true love he is handsome and comely for to see
And by a sad misfortune a soldier now is he
I wish the man that’s listed him might prosper night nor day
And I wish that, I wish that
The hollanders might sink him in the sea
Then he took out his hankerchief to wipe my flowing eye
Leave off your lamentations likewise your mournful sighs
Leave off your grief and sorrow until I march o’er yon plain
We’ll be married, we’ll be married
In the springtime when I return again
My true love he is listed and it’s all for him I’ll rove
I’ll write his name on every tree that grows in yonder grove
My poor heart it does hallow, how my poor heart it does cry
To remind me, to remind me
Of my ploughboy, until the day I die

The White Cockade (traducción)

Un día, mientras caminaba por todos esos campos de musgo
No tenía pensamientos de alistarme hasta que algunos soldados me hicieron cruzar
Amablemente me invitaron a una bola que fluye y abajo
Adelantaron, me adelantaron algo de dinero
Un chelín de la corona
Mi verdadero amor es guapo y lleva una escarapela blanca
Es un joven apuesto, igualmente una hoja errante
Es un joven apuesto, se ha ido a servir al Rey.
Oh mi muy, oh mi muy
El corazón está doliendo todo el amor de él
Mi verdadero amor es guapo y apuesto para ver
Y por una triste desgracia un soldado ahora es él
Deseo que el hombre que está en la lista prospere de noche y de día.
Y deseo eso, deseo eso
Los holandeses podrían hundirlo en el mar
Luego sacó su pañuelo para limpiarme el ojo que sangraba
Deja tus lamentos así como tus lúgubres suspiros
Deja tu pena y pena hasta que marche sobre esa llanura
estaremos casados, estaremos casados
En la primavera cuando vuelvo de nuevo
Mi verdadero amor, él está en la lista y es todo para él.
Escribiré su nombre en cada árbol que crezca en la arboleda
Mi pobre corazon si santifica, como mi pobre corazon si llora
Para recordarme, para recordarme
De mi labrador, hasta el día que muera