Traducción de la letra de la canción The Wishing Wife - Kate Rusby

The Wishing Wife (original)

Once upon a time there was a man who scorned his wife
He was never happy with his lot or with his life
His manners they were miserable
And he couldn’t be polite
And his wife found a wishing well one morning
She said I wish to all you’ll hear me
I wish with all I see
Take this man and make him small
As small as he can be…
This man he was as spoilt as the cat that got the cream
He would shout and swear and carry on like you have never seen
Childlike and stubborn
Like a mule by the sea
Then his wife found a wishing well one morning
She said I wish to all you’d hear me
I wish with all I see
Take this man and make him kind
As kind as he can be…
This man he took no pleasure in the beauty of the land
Money was the only thing that he could understand
Selfish as a clam he was
Let all the rest be damned
Then his wife found a wishing well one morning
She said I wish to all you’ll hear me
I wish with all I see
Take this man and make him smile
As happy as can be…
That night they fell asleep within the comfort of that bed
A strange wind was whispering just what the wife had said
In the morning where the man had laid
There was a dog instead
And his wife cried for joy in the morning!
She said I wish to all you’ll hear me
I wish with all I see
Take this man and make him mine
For all eternity…

The Wishing Wife (traducción)

Érase una vez un hombre que despreciaba a su mujer
Nunca fue feliz con su suerte ni con su vida.
Sus modales eran miserables
Y él no podía ser educado
Y su esposa encontró un pozo de los deseos una mañana
Ella dijo que deseo que todos me escuchen
Deseo con todo lo que veo
Toma a este hombre y hazlo pequeño
Tan pequeño como puede ser...
Este hombre era tan mimado como el gato que consiguió la crema
Gritaría, maldeciría y continuaría como nunca lo has visto.
Infantil y terco
Como una mula junto al mar
Entonces su esposa encontró un pozo de los deseos una mañana
Ella dijo que desearía que todos ustedes me escucharan
Deseo con todo lo que veo
Toma a este hombre y hazlo amable
Tan amable como puede ser...
Este hombre no se complació en la belleza de la tierra
El dinero era lo único que podía entender
Egoísta como una almeja era
Que todo el resto sea condenado
Entonces su esposa encontró un pozo de los deseos una mañana
Ella dijo que deseo que todos me escuchen
Deseo con todo lo que veo
Toma a este hombre y hazlo sonreír.
Tan feliz como puede ser...
Esa noche se durmieron en la comodidad de esa cama.
Un viento extraño susurraba justo lo que había dicho la esposa
En la mañana donde el hombre había puesto
Había un perro en su lugar
¡Y su mujer lloró de alegría por la mañana!
Ella dijo que deseo que todos me escuchen
Deseo con todo lo que veo
Toma a este hombre y hazlo mío
Por toda la eternidad…