Traducción de la letra de la canción Young James - Kate Rusby

Young James (original)

Young James he has gone to the sea
And he promised he’d come back for me
The people say, he ran away with another
But true to his word he will be
Oh and any day now when that ship it comes in
We will walk hand in hand from the shore
The people will see when that ship it comes in
For then he will leave me no more
If false unto me then I’ll rue
If my parents cruel tale it was true
And the one I love best, above all the rest has another
Well then I know not what I’d do
Oh and any day now when that ship it comes in
We will walk hand in hand from the shore
The people will see when that ship it comes in
For then he will leave me no more
My wedding gown hangs on my bed
Alongside the veil for my head
But if I learn he’ll not return I’ll be broken
And over my poor heart they’ll tread
Oh and any day now when that ship it comes in
We will walk hand in hand from the shore
The people will see when that ship it comes in
For then he will leave me no more

Young James (traducción)

El joven James se ha ido al mar
Y me prometió que volvería por mí
La gente dice que se escapó con otro
Pero fiel a su palabra será
Ah, y cualquier día de estos cuando llegue ese barco
Caminaremos de la mano desde la orilla
La gente verá cuando ese barco entre
Porque entonces no me dejará más
Si es falso para mí, entonces me arrepentiré
Si el cruel cuento de mis padres fuera cierto
Y el que más quiero, sobre todo el resto tiene otro
Bueno, entonces no sé lo que haría
Ah, y cualquier día de estos cuando llegue ese barco
Caminaremos de la mano desde la orilla
La gente verá cuando ese barco entre
Porque entonces no me dejará más
Mi vestido de novia cuelga en mi cama
Junto al velo de mi cabeza
Pero si me entero de que no regresará, estaré roto
Y sobre mi pobre corazón pisarán
Ah, y cualquier día de estos cuando llegue ese barco
Caminaremos de la mano desde la orilla
La gente verá cuando ese barco entre
Porque entonces no me dejará más