Traducción de la letra de la canción Елисейские поля - Катя Лель

Елисейские поля (original)

1. Это было всё вчера: мир любви, мир чудес…
Ты провожал лишь вчера в дальний путь
Ночной экспресс…
Я касалась лишь вчера губ твоих, глаз твоих.
Как мне жить без тебя, друг мой ласковый?
Припев:
Но я вернусь на Елисейские Поля,
И вновь с тобою обнимусь, любовь моя,
И будет музыка звучать в кафе ночном,
И будут свечи замирать счастливым сном.
А я вернусь на Елисейские Поля,
И нежно ляжет на плечо рука твоя.
Ты скажешь «Тихо, я дарю тебе, малыш,
Мою любовь, моё дыханье и Париж».
2. Не усну под стук колес, льется дождь за окном…
Быть хочу с тобой вдвоём.
Волю я дала слезам, зная, что где-то там
Ты идёшь под дождем в одинокий дом…
Припев:
Но я вернусь на Елисейские Поля,
И вновь с тобою обнимусь, любовь моя,
И будет музыка звучать в кафе ночном,
И будут свечи замирать счастливым сном.
А я вернусь на Елисейские Поля,
И нежно ляжет на плечо рука твоя.
Ты скажешь «Тихо, я дарю тебе, малыш,
Мою любовь, моё дыханье и Париж».
Пришлите неизвестный нам текст

(traducción)

1. Todo fue ayer: el mundo del amor, el mundo de los milagros...
Te despediste ayer en un largo viaje
Expreso nocturno…
Toqué apenas ayer tus labios, tus ojos.
¿Cómo puedo vivir sin ti, mi querido amigo?
Coro:
Pero volveré a los Campos Elíseos,
Y te volveré a abrazar, mi amor,
Y la música sonará en el café de la noche,
Y las velas se desvanecerán en un sueño feliz.
Y volveré a los Campos Elíseos,
Y tu mano caerá suavemente sobre tu hombro.
Dirás "Tranquila, te doy, baby,
Mi amor, mi aliento y París".
2. No me dormiré con el sonido de las ruedas, está lloviendo afuera de la ventana ...
Quiero estar contigo juntos.
Di rienda suelta a las lágrimas, sabiendo que en algún lugar allí
Caminas bajo la lluvia hacia una casa solitaria...
Coro:
Pero volveré a los Campos Elíseos,
Y te volveré a abrazar, mi amor,
Y la música sonará en el café de la noche,
Y las velas se desvanecerán en un sueño feliz.
Y volveré a los Campos Elíseos,
Y tu mano caerá suavemente sobre tu hombro.
Dirás "Tranquila, te doy, baby,
Mi amor, mi aliento y París".
Envíanos un texto desconocido