Traducción de la letra de la canción Мур-мур - Катя Лель

Мур-мур (original)

По тебе скучаю, мой истребитель сбит.
Я с непривычки путаю слова.
И никто не знает, кто на кого сердит —
И кто кому, кто кому позвонит.
Я умираю, во мне опять любовь.
И в общем, не уходит никуда.
И никто не знает, а что сильней болит —
Сердце у меня или голова.
Припев:
Предлагаю мир!
Хватит этих авантюр!
Мой хороший, мур-мур-мур!
А вчерашний день смоет будто акварель —
Не бойся, верь.
Предлагаю мир!
Хватит этих авантюр!
Мой хороший, мур-мур-мур!
А вчерашний день смоет будто акварель —
Не бойся, верь.
Дни перебираю, как фотокарточки:
На этой улыбнулся, там — грустишь.
И никто не знает, кто от кого бежит.
И кто о чём, кто о чём промолчит.
А я умираю.
Любовь не делится,
Но даже если столбиком считать —
И никто не знает куда ж мы денемся,
Когда случайно встретимся опять.
Припев:
Предлагаю мир!
Хватит этих авантюр!
Мой хороший, мур-мур-мур!
А вчерашний день смоет будто акварель —
Не бойся, верь.
Предлагаю мир!
Хватит этих авантюр!
Мой хороший, мур-мур-мур!
А вчерашний день смоет будто акварель —
Не бойся, верь.
Ах…
Предлагаю мир!
Хватит этих авантюр!
Мой хороший, мур-мур-мур!
А вчерашний день смоет будто акварель —
Не бойся, верь.
Предлагаю мир!
Хватит этих авантюр!
Мой хороший, мур-мур-мур!
А вчерашний день смоет будто акварель —
Не бойся, верь.

(traducción)

Te extraño, mi luchador ha sido derribado.
Confundo las palabras por costumbre.
Y nadie sabe quién está enojado con quién.
Y quién llamará a quién, quién llamará a quién.
Me estoy muriendo, el amor está en mí otra vez.
Y en general, no va a ninguna parte.
Y nadie sabe que duele mas -
Mi corazón o mi cabeza.
Coro:
¡Ofrezco paz!
¡Basta de estas aventuras!
¡Dios mío, mur-mur-mur!
Y el ayer desaparecerá como una acuarela -
No tengas miedo, cree.
¡Ofrezco paz!
¡Basta de estas aventuras!
¡Dios mío, mur-mur-mur!
Y el ayer desaparecerá como una acuarela -
No tengas miedo, cree.
Ordeno los días como fotografías:
En esta sonreías, allí estás triste.
Y nadie sabe quién huye de quién.
Y quién habla de qué, quién calla sobre qué.
Y me estoy muriendo.
el amor no se comparte
Pero incluso si contamos la columna -
Y nadie sabe a dónde iremos,
Cuándo nos encontramos de nuevo.
Coro:
¡Ofrezco paz!
¡Basta de estas aventuras!
¡Dios mío, mur-mur-mur!
Y el ayer desaparecerá como una acuarela -
No tengas miedo, cree.
¡Ofrezco paz!
¡Basta de estas aventuras!
¡Dios mío, mur-mur-mur!
Y el ayer desaparecerá como una acuarela -
No tengas miedo, cree.
Vaya…
¡Ofrezco paz!
¡Basta de estas aventuras!
¡Dios mío, mur-mur-mur!
Y el ayer desaparecerá como una acuarela -
No tengas miedo, cree.
¡Ofrezco paz!
¡Basta de estas aventuras!
¡Dios mío, mur-mur-mur!
Y el ayer desaparecerá como una acuarela -
No tengas miedo, cree.