Traducción de la letra de la canción Одна под прицелом - Катя Лель

Одна под прицелом (original)

Остались ты где-то, я где-то.
За солнцем, за ветром, за летом.
И может, все это неважно,
Что были так близко однажды.
Но черно-белым стал безумный мир
За долгие минуты расставанья.
Припев:
Одна под прицелом, на грани предела, но что же мне делать?
Я так не хотела, но сердце и тело запомнили губы твои.
Одна под прицелом: и сердце, и тело в осколках и стрелах.
Одна в мире целом, одна под обстрелом, одна под прицелом любви,
Одна под прицелом.
Одна под прицелом.
Остались ты где-то, я где-то.
Реальность — другая планета.
И может, все это неважно,
Но губы засохли от жажды.
Я знаю точно, без тебя мой мир
Останется надолго черно-белым.
Припев:
Одна под прицелом, на грани предела, но что же мне делать?
Я так не хотела, но сердце и тело запомнили губы твои.
Одна под прицелом: и сердце, и тело в осколках и стрелах.
Одна в мире целом, одна под обстрелом, одна под прицелом любви,
Одна под прицелом.
Одна под прицелом.
Одна под прицелом!
Но что же мне делать?
Я так не хотела, запомнили губы твои.
Одна под прицелом: и сердце, и тело в осколках и стрелах.
Одна в мире целом, одна под обстрелом, одна под прицелом любви.

Одна под прицелом (traducción)

Te quedas en alguna parte, yo estoy en alguna parte.
Detrás del sol, detrás del viento, detrás del verano.
Y tal vez no importa
Que estuvieron tan cerca una vez.
Pero el mundo loco se ha vuelto blanco y negro
Para largos minutos de despedida.
Coro:
Uno a punta de pistola, al borde del límite, pero ¿qué debo hacer?
No quería, pero mi corazón y mi cuerpo recordaron tus labios.
Uno está a punta de pistola: tanto el corazón como el cuerpo están hechos astillas y flechas.
Uno en todo el mundo, uno bajo fuego, uno bajo el arma del amor,
Uno bajo el arma.
Uno bajo el arma.
Te quedas en alguna parte, yo estoy en alguna parte.
La realidad es otro planeta.
Y tal vez no importa
Pero los labios estaban secos de sed.
Lo sé seguro, sin ti mi mundo
Permanece en blanco y negro durante mucho tiempo.
Coro:
Uno a punta de pistola, al borde del límite, pero ¿qué debo hacer?
No quería, pero mi corazón y mi cuerpo recordaron tus labios.
Uno está a punta de pistola: tanto el corazón como el cuerpo están hechos astillas y flechas.
Uno en todo el mundo, uno bajo fuego, uno bajo el arma del amor,
Uno bajo el arma.
Uno bajo el arma.
¡Uno bajo el arma!
Pero, ¿qué debo hacer?
No quería, recordar tus labios.
Uno está a punta de pistola: tanto el corazón como el cuerpo están hechos astillas y flechas.
Uno en todo el mundo, uno bajo fuego, uno bajo el arma del amor.