Traducción de la letra de la canción Porzellan - KC Rebell, Maxim

Porzellan (original)

Es ist mittlerweile 8 Jahre her, und du
Findest nie wieder Platz in meinem Herz
Ich liebe dich nicht mehr, und ich kann dich auch nicht hassen
Ich wollt´ dir nur sagen: Du hast einen Brand hinterlassen
Du bist mir gleichgültig, da ist einfach nichts
Hey stimmt das das jede Beziehung nach dir gescheitert ist?
Denn dieses Kopfabschalten und den Gefühlen freien Lauf lassen
Musst ich irgendwann mal ausschalten
Heute denk ich mit dem Kopf, denn mein Herz ist auf Eis gelegt
Denn dafür hab´ ich mit dir viel zu viel Scheiß erlebt
Ich lernte nach dir Frauen kennen, sowie Engel
Doch konnte ihnen mein Vertrauen nicht mehr schenken
Das war so nicht fair, ich hab Menschen mit 'nem großen Herz
Ne reelle Chance verwehrt
Und die Antwort darauf wieso es niemehr wird wie’s war
Ist ganz einfach:
Wir warn Porzellan, ich hab' uns bloß in die Ecke gestellt
Und übersehen wie perfekt es war, bis es zu 1000 Teilen zerbrach
Wir warn Porzellan, und alles was danach kam
Waren billig Imitate, denn sowas wie wir ist rar
Wir war’n Porzellan, wir war’n Porzellan
Wir war’n, wir war’n — Wir war’n Porzellan
Ich hab einmal geliebt, war seitdem keinmal verliebt
Ich hab geschworen ich heirate nie
Doch heute besieg ich diesen Fluch
Reiß den Schmerz aus der Seele
Und hoff' er kommt nie wieder zu Besuch
Du warst das längste Kapitel in meim' Buch
Doch um das Schlusswort zu erreichen war die Liebe nicht genug
Gute Männer lieben schlechte Frauen, ist was ich heute weiß
Und gute Frauen lieben schlechte Männer, ein Teufelskreis
Ich könnte dich nichtmehr berühren sogar wenn ich will
Für mich und meine Seele bist du eine Brennessel
Ich wünschte das wär alles nicht passiert
Meine Erinnerungen, ich begrabe sie mit dir
Doch muss noch oft dran denken, nachts in meim' Bett
Über diese eine Frage: Was wäre wenn?
Und die Antwort darauf wieso es niemehr wird wie’s war, ist ganz einfach
Wir warn Porzellan, ich hab' uns bloß in die Ecke gestellt
Und übersehen wie perfekt es war, bis es zu 1000 Teilen zerbrach
Wir warn Porzellan, und alles was danach kam
Waren billig Imitate, denn sowas wie wir ist rar
Wir war’n Porzellan, wir war’n Porzellan
Wir war’n, wir war’n — Wir war’n Porzellan

Porzellan (traducción)

Han pasado 8 años y tú
Nunca encontrarás un lugar en mi corazón otra vez
Ya no te amo, y tampoco puedo odiarte
Solo quería decirte: Dejaste un incendio
No me preocupo por ti, simplemente no hay nada
Oye, ¿es cierto que todas las relaciones han fracasado desde que tú?
Porque apagar la cabeza y dejar volar los sentimientos
Tengo que apagarlo en algún momento.
Hoy pienso con la cabeza porque mi corazón está en espera
Porque experimenté demasiada mierda contigo para eso.
Conocí mujeres después de ti, así como ángeles.
Pero ya no podía depositar mi confianza en ellos.
Eso no fue justo, tengo gente con un gran corazón.
Ninguna oportunidad real negada
Y la respuesta a por qué nunca volverá a ser lo mismo
Es realmente fácil:
Avisamos porcelana, solo nos pongo en la esquina
Y pasó por alto lo perfecto que era hasta que se rompió en 1000 pedazos
Avisamos porcelana y todo lo que vino después
Eran imitaciones baratas, porque algo como nosotros es raro
Éramos porcelana, éramos porcelana
Éramos, éramos - Éramos porcelana
Amé una vez, no he estado enamorado desde entonces
Juré que nunca me casaría
Pero hoy rompo esta maldición
Arrancar el dolor del alma
Y espero que nunca venga a visitar de nuevo
Fuiste el capítulo más largo de mi libro.
Pero para llegar a la última palabra, el amor no fue suficiente.
Los hombres buenos aman a las mujeres malas es lo que ahora sé
Y las mujeres buenas aman a los hombres malos, un círculo vicioso
No podría tocarte más aunque quisiera
Para mi y mi alma eres una ortiga
Ojalá nada de esto hubiera pasado
Mis recuerdos, los entierro contigo
Pero todavía tengo que pensar en ello a menudo, por la noche en mi cama.
Acerca de esta pregunta: ¿y si?
Y la respuesta a por qué las cosas nunca volverán a ser iguales es muy simple.
Avisamos porcelana, solo nos pongo en la esquina
Y pasó por alto lo perfecto que era hasta que se rompió en 1000 pedazos
Avisamos porcelana y todo lo que vino después
Eran imitaciones baratas, porque algo como nosotros es raro
Éramos porcelana, éramos porcelana
Éramos, éramos - Éramos porcelana